1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
[APLAUSOS]

4
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis,
sete, oito.

5
00:01:38,707 --> 00:01:39,838
Sim.

6
00:05:22,626 --> 00:05:24,541
Ah, aí vem o velho Bill.

7
00:05:26,064 --> 00:05:28,850
Eu me pergunto o que
ele vai puxar
sobre nós hoje.

8
00:05:29,024 --> 00:05:32,854
Bom dia, José.
Bom dia, Bill,
você está ótima hoje.

9
00:05:33,028 --> 00:05:34,348
Isso é porque
Estou usando maquiagem.

10
00:05:35,726 --> 00:05:36,727
E como você está, Edna?

11
00:05:36,901 --> 00:05:38,076
Muito bem, Bill.

12
00:05:38,250 --> 00:05:40,078
Bom, bom, bom, bom.

13
00:05:42,254 --> 00:05:44,126
Edna, você perdeu peso.

14
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
Sete libras.

15
00:05:46,041 --> 00:05:48,739
Eu não consigo entender
abaixo de 150, no entanto.

16
00:05:48,913 --> 00:05:50,306
Acho que preciso de um incentivo.

17
00:05:50,480 --> 00:05:51,655
Você conseguiu.

18
00:05:51,829 --> 00:05:53,109
Perca mais dez e eu me caso com você.

19
00:05:53,135 --> 00:05:54,571
Maravilhoso.

20
00:06:00,055 --> 00:06:02,623
Bill é uma ótima maneira
para começar o dia.

21
00:06:09,325 --> 00:06:10,848
Edna, olha!

22
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Ele é realmente incrível.

23
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
Como ele está fazendo isso?

24
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
Eu vou descobrir.

25
00:06:42,576 --> 00:06:45,753
Esse é um truque legal, Bill.
Eu realmente gosto de ilusão.

26
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
Todos nós gostamos de ilusão, garoto.

27
00:06:48,233 --> 00:06:50,453
Posso?
Claro, sirva-se.

28
00:06:50,627 --> 00:06:52,194
Max Wellington me deu isso.

29
00:06:52,368 --> 00:06:53,674
Bem, quem é Max Wellington?

30
00:06:53,848 --> 00:06:55,893
O maior do mundo
prestidigitador.

31
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
Espero que você esteja impressionado.

32
00:06:57,242 --> 00:06:59,375
Eu sou.
Bom, eu também.

33
00:06:59,549 --> 00:07:01,429
É a primeira vez
eu pronunciei
essa palavra certa.

34
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
Ele usou isso em seu ato?

35
00:07:04,249 --> 00:07:07,644
Não, apenas quando ele precisava de comida.

36
00:07:07,818 --> 00:07:10,255
Como é que
Eu nunca ouvi falar
Max Wellington?

37
00:07:10,430 --> 00:07:11,996
Talvez porque ele era ótimo.

38
00:07:12,170 --> 00:07:14,010
Você nunca se lembra de verdade
qualquer um que fosse ótimo.

39
00:07:14,085 --> 00:07:16,131
É um fato triste da vida, Joe.

40
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
O verdadeiramente grande
não apenas passar despercebido,
eles raramente são contratados.

41
00:07:19,526 --> 00:07:22,050
É o talento medíocre
isso dá todo o trabalho.

42
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Ninguém espera
qualquer coisa deles

43
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
e eles nunca ficam desapontados.

44
00:07:26,054 --> 00:07:27,254
Bem, eu não entendo isso.

45
00:07:27,359 --> 00:07:30,450
Nem eu, mas lembre-se disso.

46
00:07:34,105 --> 00:07:37,108
Olha, sua putinha,

47
00:07:37,282 --> 00:07:39,850
você vai pegar suas roupas
de volta quando eu pegar minhas coisas.

48
00:07:40,024 --> 00:07:43,941
E não dê
mais alguma besteira sobre não
fazendo a conexão.

49
00:07:44,115 --> 00:07:45,639
E se você não fez
faça a conexão,

50
00:07:45,813 --> 00:07:48,119
então me devolva meu dinheiro.

51
00:07:48,293 --> 00:07:51,601
Quero meu dinheiro ou minhas coisas agora!

52
00:07:55,126 --> 00:07:56,127
Abra, polícia.

53
00:08:03,831 --> 00:08:05,025
Recebemos um relatório
de um distúrbio.

54
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
O que está acontecendo aqui?

55
00:08:43,523 --> 00:08:47,135
Ninguém.
Ninguém poderia imaginar
como Max fez isso.

56
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
Lá estava ela, apenas a cabeça,

57
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
sentado no meio
da mesa,

58
00:08:50,965 --> 00:08:52,575
com este grande sorriso nele.

59
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
E então
a cada poucos segundos
ela piscaria para você.

60
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
Sem corpo, sem pernas?

61
00:08:56,405 --> 00:08:59,843
Sem corpo, sem pernas.
Apenas a cabeça dela.

62
00:09:00,017 --> 00:09:03,238
Agora é isso que
Eu chamo de ilusão.

63
00:09:03,412 --> 00:09:05,196
Como foi feito, Bill?

64
00:09:05,370 --> 00:09:07,938
Com espelhos e cortinas pretas.

65
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
Muitas cortinas pretas.

66
00:09:09,679 --> 00:09:12,421
É assim que tudo é feito.

67
00:09:12,595 --> 00:09:15,206
Aqui está você, garoto.
Aqui estão trinta centavos.

68
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
Ei, obrigado. O que é
o níquel extra para?

69
00:09:17,382 --> 00:09:18,645
Aumento do custo de vida.

70
00:09:18,819 --> 00:09:20,211
Nossa, ninguém nunca pensa nisso.

71
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
Se fossem mais velhos, eles o fariam.

72
00:09:26,130 --> 00:09:27,871
Que tal isso como um truque?

73
00:09:28,045 --> 00:09:29,525
Uau! Como você fez isso?

74
00:09:29,699 --> 00:09:31,499
Espelhos e cortinas,
isso é tudo que há para fazer.

75
00:09:31,527 --> 00:09:32,807
Vamos colocar isso
no banco de trás,

76
00:09:32,920 --> 00:09:35,096
eu não quero
arranhe os espelhos.

77
00:09:46,411 --> 00:09:47,848
Até mais, Joe.
Até mais, Bill.

78
00:10:18,705 --> 00:10:20,010
O que você está olhando?

79
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Eu esqueci. eu tenho
para substituir esse tubo.

80
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Bem, onde estamos?

81
00:10:24,841 --> 00:10:26,277
Você está no porta-malas do meu carro,

82
00:10:26,451 --> 00:10:28,497
e estou aqui me perguntando
por que você está lá.

83
00:10:28,671 --> 00:10:29,803
Me leve para casa.

84
00:10:29,977 --> 00:10:30,977
Onde você mora?

85
00:10:31,108 --> 00:10:32,936
Sua casa.
Moça,

86
00:10:33,110 --> 00:10:34,871
o que faz você pensar
que eu te levaria
para minha casa?

87
00:10:34,895 --> 00:10:36,548
Se não o fizer, você estará em apuros.

88
00:10:36,723 --> 00:10:39,005
Você tem uma garota nua
no seu carro
e eu vou gritar.

89
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
Vou te levar para casa.

90
00:10:42,816 --> 00:10:45,427
Moro a seis quarteirões daqui.
Você será capaz de respirar?

91
00:10:45,601 --> 00:10:46,820
Eu posso fazer isso se você puder.

92
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
Vou te levar para casa.

93
00:10:50,475 --> 00:10:51,955
Deixe-me perguntar uma coisa.
Eu vou gritar!

94
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
Vou te levar para casa.

95
00:11:14,630 --> 00:11:16,893
Aqui estamos.
Bem-vindo.

96
00:11:17,067 --> 00:11:18,678
Você me quer
para escalar starkers,

97
00:11:18,852 --> 00:11:20,612
ou você vai me pegar
um roupão ou algo assim?

98
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
Algo.

99
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Está ocupado.

100
00:11:34,911 --> 00:11:36,652
Pertenceu a um querido amigo.

101
00:11:36,826 --> 00:11:38,349
Onde está o resto dele?

102
00:11:38,523 --> 00:11:39,916
Onde ele não deveria estar.

103
00:11:40,090 --> 00:11:42,136
Sempre que estiver pronto,
deixe-me saber.

104
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
OK.

105
00:11:55,932 --> 00:11:57,281
Preparar.

106
00:11:57,455 --> 00:11:59,893
Eu não acho.

107
00:12:00,067 --> 00:12:01,285
Fugindo de casa?

108
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
Sou órfão.

109
00:12:03,026 --> 00:12:04,146
O que aconteceu com seus pais?

110
00:12:04,245 --> 00:12:06,116
Eles morreram.

111
00:12:06,290 --> 00:12:09,380
Desceu com
o barco. Afundou.

112
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
Eu esqueci o nome disso.

113
00:12:11,600 --> 00:12:12,993
Barco grande.

114
00:12:13,167 --> 00:12:14,559
Titânico?

115
00:12:14,734 --> 00:12:16,561
Sim, é isso.

116
00:12:16,736 --> 00:12:19,869
Então seus pais morreram
63 anos antes de você nascer.

117
00:12:20,043 --> 00:12:21,741
É por isso que eu mal os conhecia.

118
00:12:21,915 --> 00:12:24,091
Sim, bem, isso...
Isso faz sentido.

119
00:12:51,683 --> 00:12:52,728
Lugar grande.

120
00:12:52,902 --> 00:12:54,991
Esculpiu-o em um deserto.

121
00:12:55,165 --> 00:12:56,253
Você mora aqui sozinho?

122
00:12:56,427 --> 00:12:57,820
Isso mesmo.

123
00:12:59,430 --> 00:13:00,475
Qual é o problema?

124
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
Isso é arranhado.

125
00:13:02,694 --> 00:13:04,411
Você não faria
tem mais alguma coisa
eu poderia colocar?

126
00:13:04,435 --> 00:13:07,134
Todas as minhas roupas
estão no meu quarto.
Suba.

127
00:13:12,879 --> 00:13:14,358
Bem?

128
00:13:14,532 --> 00:13:16,796
Como posso saber que você não está
algum tipo de pervertido?

129
00:13:16,970 --> 00:13:20,147
Basta dar uma olhada em mim.

130
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
Bem?

131
00:13:23,628 --> 00:13:25,805
Como posso saber que você não está
algum tipo de pervertido?

132
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
Se eu fosse,
Eu mandaria imprimir cartões.

133
00:13:47,696 --> 00:13:50,960
Já se passaram anos desde
Eu tenho sido pequeno,
mas sirva-se.

134
00:13:51,134 --> 00:13:52,179
Obrigado.

135
00:13:54,616 --> 00:13:57,619
Perdi o café da manhã.
Você acha que poderia
me consertar alguma coisa?

136
00:13:57,793 --> 00:13:59,316
Se não for muito incômodo.

137
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Isso é.
Mas farei isso de qualquer maneira.

138
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
Como o bacon e os ovos atingem você?

139
00:14:02,885 --> 00:14:04,582
Organizado.
Dê-me 10 minutos.

140
00:14:06,846 --> 00:14:09,936
Se eu queimar
o suco de laranja,
serão 15.

141
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Coco ralado?

142
00:14:32,915 --> 00:14:34,351
Por que eu comprei isso?

143
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
Ah, vou fazer biscoitos.

144
00:14:36,788 --> 00:14:39,226
Eu não gosto de biscoitos.

145
00:15:03,990 --> 00:15:06,122
A casa não é bonita.

146
00:15:08,037 --> 00:15:11,606
Você vai gostar de cozinhar.

147
00:15:38,241 --> 00:15:39,634
Essa é uma fechadura Wellington.

148
00:15:41,418 --> 00:15:43,159
Isso foi criado
por Max Wellington,

149
00:15:43,333 --> 00:15:46,119
o maior do mundo
prestigiador.

150
00:15:46,293 --> 00:15:48,991
Não, não é um tigre,
é digitalizador.

151
00:15:49,165 --> 00:15:51,776
Não, não é digitalizador.
É... é...

152
00:15:51,951 --> 00:15:54,475
Ele é um mágico,
isso é o que ele é.

153
00:15:54,649 --> 00:15:57,521
Eu acertei uma vez hoje.
Por que eu brinquei com isso?

154
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Essa fechadura poderia ter
fez de Max um milionário.

155
00:16:00,089 --> 00:16:02,962
É à prova de roubo.
Não há como
qualquer um pode entrar.

156
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
Infelizmente,
não há como
qualquer um pode sair

157
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
a menos que saibam o segredo.

158
00:16:08,489 --> 00:16:11,927
Vamos. eu espero
você gosta do seu bacon crocante.

159
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
Eu te disse, é segredo, garoto.

160
00:16:22,242 --> 00:16:24,331
Agora me diga,
o que estamos fazendo aqui?

161
00:16:24,505 --> 00:16:26,072
Especificamente você?

162
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
Você deve ser rico.

163
00:16:29,727 --> 00:16:32,774
Ninguém deve ser nada.
É uma escolha.

164
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
Qual o seu nome?

165
00:16:34,819 --> 00:16:37,126
Kate.
Kate o quê?

166
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
Apenas Kate.

167
00:16:40,173 --> 00:16:44,351
Eu sou Bill.
Apenas Bill,
Apenas Kate.

168
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
O que, hum, o que te deixou com medo?

169
00:16:47,484 --> 00:16:48,964
Eu não estou com medo.

170
00:16:49,138 --> 00:16:51,836
Então por que você tentou
sair furtivamente de casa?

171
00:16:52,011 --> 00:16:54,187
tive que fazer contato
com meu cafetão.

172
00:16:54,361 --> 00:16:58,017
Ah, então é isso
seu negócio, hein?

173
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
Bem, isso é melhor
do que ir para a escola.

174
00:17:00,628 --> 00:17:02,499
Aliás, como vão os negócios?

175
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Ótimo, obrigado.

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Até você ser invadido.
Certo.

177
00:17:06,373 --> 00:17:08,679
eu poderia dizer por
o que você não estava vestindo.

178
00:17:08,853 --> 00:17:10,681
Na verdade, eu estava na minha banheira.

179
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
Bom, bom, isso é bom.

180
00:17:12,596 --> 00:17:14,816
No seu negócio
é importante
para manter limpo.

181
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Você quer mais?

182
00:17:16,600 --> 00:17:17,732
Não.

183
00:17:19,038 --> 00:17:21,214
Levante-se.
Por que?

184
00:17:21,388 --> 00:17:23,912
Ficar de pé.
Vamos lá, para cima,
para cima, para cima, para cima.

185
00:17:25,914 --> 00:17:28,699
Vamos ver, eu acho
Eu posso fazer algo
com essa roupa.

186
00:17:28,873 --> 00:17:30,527
Sim, eu posso fazer isso
um ajuste melhor.

187
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Cuidado com as mãos.

188
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
Você é um idiota.

189
00:17:34,618 --> 00:17:36,011
Obrigado.

190
00:17:36,185 --> 00:17:37,665
Eu não fui chamado assim,

191
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
20 de janeiro fará 31 anos.

192
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
Você não faz sentido.

193
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Eu não deveria.
Eu sou um idoso.

194
00:17:45,890 --> 00:17:49,242
Sim, eu acho
isso vai funcionar.
Deixe-me ver,

195
00:17:49,416 --> 00:17:53,550
coloque alguns dardos
na camisa e leve
uma dobra nas calças.

196
00:17:53,724 --> 00:17:56,249
Meu Deus, você é um viado.

197
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
Vamos, vamos subir.

198
00:17:59,295 --> 00:18:01,819
É onde eu mantenho
minha máquina de costura.

199
00:18:07,869 --> 00:18:08,976
Você não tem nada com que se preocupar.

200
00:18:09,000 --> 00:18:12,091
Lembre-se, sou bicha.

201
00:18:52,566 --> 00:18:55,177
Onde ela está?
Quem?

202
00:18:55,351 --> 00:18:57,311
Diga-me onde ela está
ou você vai perder
sua bunda.

203
00:18:57,440 --> 00:18:59,268
Luísa. Luísa.

204
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Huh?
Luísa.

205
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
Sua velha é
fora apressado, idiota.

206
00:19:04,795 --> 00:19:06,635
Agora você me diz onde
Kate está ou eu mato você.

207
00:19:06,667 --> 00:19:09,060
Aquela garota fedorenta
está me roubando!

208
00:19:09,235 --> 00:19:11,976
eu não sei
onde ela está. Eu não.

209
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
Ela não vem para casa há dias.

210
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Eu disse a Luísa.
Eu disse a ela,

211
00:19:16,546 --> 00:19:20,681
nunca deveríamos
a acolheram.
Ela era um problema.

212
00:19:24,467 --> 00:19:26,513
Se você está mentindo para mim, velho,

213
00:19:29,124 --> 00:19:30,343
você está morto.

214
00:19:37,045 --> 00:19:39,003
Eu odeio bares.

215
00:19:48,578 --> 00:19:51,102
Você tem grades em todas as janelas?

216
00:19:51,277 --> 00:19:54,845
Todos, exceto o banheiro.
E esses não são bares.
Eles são grelhados.

217
00:19:57,326 --> 00:20:00,068
Quase terminado?
Quase.

218
00:20:00,242 --> 00:20:02,549
Ah, tudo bem.
Você não tem
fazer mais nada.

219
00:20:02,723 --> 00:20:04,115
Você está com pressa para ir a algum lugar?

220
00:20:04,290 --> 00:20:07,031
Não, não, é só isso
isso é bom o suficiente.

221
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Bom o suficiente
nunca é bom o suficiente.

222
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
É você?

223
00:20:25,876 --> 00:20:26,877
Costumava ser.

224
00:20:28,009 --> 00:20:29,576
O que você fez?

225
00:20:29,750 --> 00:20:33,232
Ah, cerca de 40 minutos.
Contava piadas. Cantou. Dançou.

226
00:20:36,887 --> 00:20:39,238
Por que você costura?

227
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
Antes de eu ser famoso
e uma palavra familiar,

228
00:20:41,762 --> 00:20:43,633
Trabalhei para Mersky and Company,

229
00:20:43,807 --> 00:20:46,506
eles fizeram blusas middy.
Eu era um cortador.

230
00:20:46,680 --> 00:20:49,857
Agora Mersky teve um problema
porque ninguém estava...

231
00:20:50,031 --> 00:20:51,685
Você, uh, você quer essas calças?

232
00:20:51,859 --> 00:20:53,643
Sim.
Ouça a história.

233
00:20:57,081 --> 00:20:59,997
Mersky teve um problema
porque ninguém estava
comprando suas blusas.

234
00:21:00,171 --> 00:21:03,174
Então tive a ideia de enviar
cada loja da cidade 13 dúzias

235
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
com uma fatura que dizia:
"Em anexo, encontre 12 dúzias
blusas middy."

236
00:21:07,135 --> 00:21:09,616
Mesmo que eles não
encomendá-los, eu pensei
eles os manteriam

237
00:21:09,790 --> 00:21:12,967
porque eles imaginaram
eles estavam recebendo 13 dúzias
pelo preço de 12.

238
00:21:13,141 --> 00:21:15,970
Mersky ficou tão feliz que
ele me deu um aumento de $ 2.

239
00:21:16,144 --> 00:21:18,581
Duas semanas depois
ele me liga
em seu escritório.

240
00:21:18,755 --> 00:21:20,366
Ele diz: “Eu peguei
seu conselho, garoto.

241
00:21:20,540 --> 00:21:23,107
"Enviei todas as lojas da cidade
13 dúzias de blusas.

242
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
"Eles mantiveram a dúzia extra
e enviado de volta 12."

243
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Ok, aqui estão suas calças.

244
00:21:32,726 --> 00:21:35,294
Se você quiser um ajuste melhor,
arrume um alfaiate melhor.

245
00:21:35,468 --> 00:21:37,644
Eu fiz isso,
Eu mesmo fiz esse smoking.

246
00:21:37,818 --> 00:21:38,993
Ótimo.
Onde fica o banheiro?

247
00:21:39,167 --> 00:21:41,125
Está lá embaixo.

248
00:21:41,300 --> 00:21:43,563
eu costumava fazer
todas as minhas próprias fantasias
durante os primeiros 10 anos.

249
00:21:43,737 --> 00:21:45,478
Eu fiz muito
de mudanças rápidas
no...

250
00:21:45,652 --> 00:21:48,437
É a porta à direita.

251
00:21:48,611 --> 00:21:49,960
Grande audiência.

252
00:21:50,134 --> 00:21:53,181
Espero que não sejamos cancelados.

253
00:22:12,809 --> 00:22:14,158
O que diabos é isso?
Onde?

254
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Na casa de Bill Grant.

255
00:22:18,206 --> 00:22:21,514
Filho da mãe,
todos os dias algo novo.

256
00:22:27,824 --> 00:22:28,912
Isso foi muito idiota.

257
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
Você poderia ter
se machucar.
Você está bem?

258
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
Estou bem, estou bem.

259
00:22:36,224 --> 00:22:38,095
Eu tenho que ir.
Nada pessoal.

260
00:22:38,269 --> 00:22:40,489
É pessoal.
Não sou bom em rejeição.

261
00:22:40,663 --> 00:22:41,795
Não é você, na verdade.

262
00:22:41,969 --> 00:22:43,169
Eu só preciso sair daqui.

263
00:22:43,231 --> 00:22:44,624
Bem, vá, mas, garotinha,

264
00:22:44,798 --> 00:22:46,602
se você tiver um problema,
você pode contar para mim.

265
00:22:46,626 --> 00:22:49,977
Eu tive todos eles.
Alguns deles duas vezes.

266
00:22:50,151 --> 00:22:52,545
Você está suando.
Você se machucou
quando você pulou.

267
00:22:52,719 --> 00:22:54,068
Estou bem.
Estou bem.

268
00:22:56,331 --> 00:22:58,681
Meu pé, meu maldito pé.

269
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
Eu quebrei meu pé.

270
00:23:00,379 --> 00:23:02,076
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me...

271
00:23:02,250 --> 00:23:04,513
Agora não coloque nenhum
pressão naquele pé.

272
00:23:04,687 --> 00:23:06,776
Precisamos conseguir algum
gelo imediatamente.

273
00:23:06,950 --> 00:23:08,822
Você está bem?
Podemos ajudar?

274
00:23:08,996 --> 00:23:12,129
Estamos bem,
estamos bem.
Continue correndo.

275
00:23:13,783 --> 00:23:16,264
Ela é apenas uma criança.
Sim, cerca de 14.

276
00:23:16,438 --> 00:23:18,918
Bem, ele sempre disse
ele nunca se casaria
qualquer pessoa da sua idade novamente.

277
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Esse com certeza
deveria durar mais que ele.

278
00:23:20,529 --> 00:23:22,792
Não se ela continuar pulando
pela janela.

279
00:23:29,799 --> 00:23:31,540
Desculpe pelo atraso.

280
00:23:31,714 --> 00:23:34,587
Tive dificuldade em encontrar isso.

281
00:23:34,761 --> 00:23:38,025
Eu guardei as coisas
e então 20 anos depois,
Não consigo encontrá-los.

282
00:23:40,636 --> 00:23:43,813
Parecendo melhor.
Assim que o inchaço diminuir,
Serei capaz de gravar.

283
00:23:45,162 --> 00:23:47,643
O que é isso?
É para dor.

284
00:23:47,817 --> 00:23:49,819
Mas primeiro, você está drogado?

285
00:23:49,993 --> 00:23:53,083
Eu não posso te dar isso
se você está tomando pílulas,
pode ser uma mistura ruim.

286
00:23:53,257 --> 00:23:54,476
Eu não sou.

287
00:23:54,650 --> 00:23:56,260
Posso dizer se você estiver.

288
00:23:56,435 --> 00:23:58,235
Você não pode gastar
40 anos trabalhando
com músicos

289
00:23:58,393 --> 00:23:59,568
e não sabe sobre drogas.

290
00:23:59,742 --> 00:24:01,788
Não estou usando nenhuma droga.

291
00:24:01,962 --> 00:24:03,224
Toda vez que joguei em Pittsburgh,

292
00:24:03,398 --> 00:24:04,636
Eu trabalhei com uma banda
isso foi tão alto,

293
00:24:04,660 --> 00:24:07,315
Gabriel tocou a primeira trombeta.

294
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
Essa última piada foi da minha atuação.

295
00:24:12,451 --> 00:24:15,062
Não foi bem
em Pittsburgh também.

296
00:24:15,236 --> 00:24:17,281
Ok, pegue isso.

297
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
O que isso faz?
É uma receita.

298
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Eu te disse, isso mata a dor.

299
00:24:22,417 --> 00:24:23,984
O que mais isso faz?

300
00:24:24,158 --> 00:24:26,290
Se você acabar,
marcha
ao redor da sala.

301
00:24:28,292 --> 00:24:31,600
O que diabos é isso?
Al Jolson.

302
00:24:31,774 --> 00:24:33,472
Eu pensei que você disse
você morava sozinho.

303
00:24:33,646 --> 00:24:35,952
Jolson era o maior
maior artista.

304
00:24:36,126 --> 00:24:37,650
Por que ele está cantando agora?

305
00:24:39,478 --> 00:24:41,131
Para me dizer isso
são 09:30.

306
00:24:42,524 --> 00:24:44,308
Você é estranho.

307
00:24:44,483 --> 00:24:47,050
O que há de estranho
odiando despertadores
e gostando de Jolson?

308
00:24:47,224 --> 00:24:50,314
Você pagaria
$ 8,50 por assento
ouvir um despertador?

309
00:24:50,489 --> 00:24:51,968
Bem, é hora
para eu visitar Max.

310
00:24:52,142 --> 00:24:54,405
Quem é Max?
Lembrar? Das fechaduras.

311
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Max Wellington, meu melhor amigo.

312
00:24:56,495 --> 00:24:58,235
Ele está fora disso há um tempo.

313
00:24:58,409 --> 00:25:00,609
Eu vou lá todos os dias
para lembrá-lo de que
ainda estamos aqui.

314
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
Ele também é um maluco.

315
00:25:02,675 --> 00:25:04,677
Não, quem é maluco sou eu.

316
00:25:04,851 --> 00:25:06,330
Max está simplesmente perdido.

317
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
Estarei de volta em pouco tempo.

318
00:25:08,985 --> 00:25:11,161
Olha, ah,

319
00:25:11,335 --> 00:25:13,599
eu não sei
por que você está fugindo.

320
00:25:13,773 --> 00:25:16,689
Eles ainda dizem isso,
"em fuga"?

321
00:25:16,863 --> 00:25:20,431
Uh, mas meu palpite é,
deve ser a polícia.

322
00:25:20,606 --> 00:25:22,738
Nós vamos falar sobre isso
quando eu voltar.

323
00:25:22,912 --> 00:25:25,088
Mas não tenha ideias bobas.

324
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
Mesmo se você pudesse
descobrir a fechadura do Max,

325
00:25:27,526 --> 00:25:30,354
você não vai viajar para longe
ou rápido com aquele pé vagabundo.

326
00:25:30,529 --> 00:25:33,662
Então fique parado.
Ninguém sabe
você está aqui,

327
00:25:33,836 --> 00:25:34,881
você está seguro.

328
00:25:35,055 --> 00:25:36,404
Seguro?

329
00:25:40,060 --> 00:25:42,889
Ah, meus planos atuais
não ligue para drogar você

330
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
ou acorrentá-lo.

331
00:25:45,239 --> 00:25:48,242
Esses pertencem ao Max.
Eles faziam parte de seu ato.

332
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
Por que eles estão na parede?

333
00:25:50,723 --> 00:25:53,900
Memórias não
pertencem às gavetas.

334
00:25:54,074 --> 00:25:56,555
vou deixar você com
alguma grande empresa.

335
00:25:56,729 --> 00:25:59,514
Sofia Tucker.
Você vai gostar de Sophie.

336
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
Max costumava dizer
isso o surpreendeu

337
00:26:14,790 --> 00:26:16,792
ele poderia sair
uma camisa de força em 30 segundos

338
00:26:16,966 --> 00:26:19,447
mas isso o levou
duas horas para sair
Camarim da Sofia.

339
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Você deve vir de Pittsburgh.

340
00:26:28,282 --> 00:26:29,588
Assassinato.

341
00:26:34,244 --> 00:26:36,203
Bom dia, Ben.

342
00:26:41,121 --> 00:26:42,513
Bom dia, doutor.
Bom dia, Bill.

343
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Como ele está?
Ele é Max.

344
00:26:44,820 --> 00:26:46,735
Doutor, para tornozelos inchados,

345
00:26:46,909 --> 00:26:48,998
é gelo o primeiro
24 horas
e depois aquecer?

346
00:26:49,172 --> 00:26:50,609
É o que minha enfermeira diz.

347
00:27:01,489 --> 00:27:02,969
Oi.

348
00:27:03,143 --> 00:27:06,015
- Bom dia.
- Olá, Bill.

349
00:27:11,586 --> 00:27:13,022
Bom dia.

350
00:27:15,111 --> 00:27:17,636
- Oi. Bom dia.
- Oi.

351
00:27:25,121 --> 00:27:26,514
Bom dia, Max.

352
00:27:31,432 --> 00:27:32,825
Como vão os truques?

353
00:27:36,176 --> 00:27:38,961
Você sabe quem estava na TV
ontem à noite no Carson Show?

354
00:27:39,135 --> 00:27:40,920
Charlie Davis.

355
00:27:41,094 --> 00:27:43,487
O maldito tolo
levantou-se e dançou.

356
00:27:43,662 --> 00:27:46,577
O que é Carlinhos?
Setenta e cinco, 76?

357
00:27:49,319 --> 00:27:52,583
Ele fez todas as suas antigas rotinas,

358
00:27:52,758 --> 00:27:55,761
até sapateou
para cima e para baixo
uma escada de doze pés.

359
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
Fez uma reverência e tombou.

360
00:27:58,241 --> 00:27:59,852
Finalmente encontrado
um final para seu ato.

361
00:28:01,984 --> 00:28:04,900
eu não vou
para poder ficar como
contanto que eu costumo fazer.

362
00:28:05,074 --> 00:28:06,772
Até pensei em
não vem hoje,

363
00:28:06,946 --> 00:28:11,167
mas quem diabos pode resistir
uma reserva constante hoje em dia?

364
00:28:11,341 --> 00:28:14,997
Eu só vou ter
para encurtar a visita.

365
00:28:15,171 --> 00:28:16,531
Por que você está cortando
Resumindo, Bill?

366
00:28:16,607 --> 00:28:18,522
Tenho um convidado, Max.

367
00:28:18,697 --> 00:28:20,350
Menina de quatorze e 15 anos.

368
00:28:20,524 --> 00:28:22,484
Parece com a garota
que trabalhava para você.

369
00:28:22,526 --> 00:28:24,180
Qual era o nome dela?

370
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Janele.
Isso mesmo.
Obrigado, Máx.

371
00:28:26,617 --> 00:28:28,402
Um verdadeiro sósia.
Você deveria vê-la.

372
00:28:32,754 --> 00:28:34,974
Você não vai acreditar
como nos conhecemos, Max.

373
00:28:35,148 --> 00:28:36,845
Ela estava nua em
o porta-malas do meu carro.

374
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
Ela tem um problema, Max.
Ela está com medo.

375
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
Droga, ela está com medo.

376
00:28:45,332 --> 00:28:47,334
Eu tenho que ajudá-la.

377
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Eu tenho que fazer com que ela confie em mim.

378
00:28:49,553 --> 00:28:52,295
Imagine eu tendo que conseguir
alguém que confie em mim.

379
00:28:52,469 --> 00:28:55,342
Inacreditável, você diz?
Com certeza, eu digo.

380
00:28:55,516 --> 00:28:58,475
Eu sou o único cômico
no negócio que
nunca roubei uma piada,

381
00:28:58,649 --> 00:29:00,042
embora eu tenha alugado alguns.

382
00:29:01,783 --> 00:29:06,135
Bem, tenho que ir, amigo.
Eu te amo, você sabe disso.

383
00:29:06,309 --> 00:29:07,749
Eu gostaria que você voltasse
em sua cabeça

384
00:29:07,789 --> 00:29:09,573
para que você pudesse voltar
em sua casa,

385
00:29:09,748 --> 00:29:11,401
ou entre comigo.

386
00:29:11,575 --> 00:29:14,230
Não que o custo
deste maldito lugar
me incomoda.

387
00:29:14,404 --> 00:29:16,513
Graças a Deus quando Jolson
me disse que ele estava indo
para fazer um talkie,

388
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
Eu comprei todo esse estoque
na empresa.

389
00:29:18,669 --> 00:29:22,151
Mesmo que eu não tenha
acredite em filmes falados.
Ainda não.

390
00:29:22,325 --> 00:29:25,111
Max, ainda é divertido lá fora.

391
00:29:25,285 --> 00:29:27,809
Mesmo na nossa idade.

392
00:29:27,983 --> 00:29:30,769
Eu gostaria de poder te pegar
para dar outra olhada.

393
00:29:50,179 --> 00:29:52,921
O que você diz, Roy, garoto?

394
00:29:54,923 --> 00:29:56,359
Onde está Kate?

395
00:29:56,533 --> 00:29:57,708
Não sei.

396
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
Não faz sentido,
você não sabe.

397
00:30:01,974 --> 00:30:04,063
Ela não veio para a escola hoje.

398
00:30:04,237 --> 00:30:07,762
Bem, onde é que
ela vai quando ela não vai
vem para a escola?

399
00:30:07,936 --> 00:30:09,372
Bem, seu palpite
é tão bom quanto o meu.

400
00:30:09,546 --> 00:30:12,636
Meu palpite é o seu lugar.
Ela é sua namorada.

401
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Pare com isso, Demesta.
Ela é minha amiga,

402
00:30:14,987 --> 00:30:17,163
e ela é apenas uma criança,
uma criança inocente.

403
00:30:17,337 --> 00:30:20,514
Uma criança inocente, besteira, cara!

404
00:30:20,688 --> 00:30:22,777
Isso é algum tipo de ato.
Ela é uma operadora.

405
00:30:22,951 --> 00:30:24,344
Agora, onde ela está?

406
00:30:26,694 --> 00:30:29,436
Ouça-me, Roy, garoto,

407
00:30:29,610 --> 00:30:32,091
receba esta mensagem
e esclarecer tudo,

408
00:30:32,265 --> 00:30:34,963
porque eu sou apenas
vou dizer isso uma vez.

409
00:30:35,137 --> 00:30:38,053
Eu vou encontrá-la. Hum?

410
00:30:38,227 --> 00:30:42,144
Mas seria
muito melhor

411
00:30:42,318 --> 00:30:45,844
se ela me encontrasse primeiro.
Entender?

412
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Bom garoto.

413
00:31:01,685 --> 00:31:04,950
Não! Não!

414
00:31:05,124 --> 00:31:07,169
Não, João, não! Não, João!

415
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
Kate!

416
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Não, não, João, não!

417
00:31:11,173 --> 00:31:13,872
Kate, Kate, Kate.
É o Bill, querido.

418
00:31:14,046 --> 00:31:17,397
Kate, é o Bill.
É o Bill.

419
00:31:17,571 --> 00:31:19,094
Eu sabia.

420
00:31:19,268 --> 00:31:22,271
A primeira chance que você tiver,
você tentaria alguma coisa.

421
00:31:22,445 --> 00:31:23,882
Maldita seja sua pílula!

422
00:31:26,841 --> 00:31:29,670
Kate, você estava
tendo um sonho ruim

423
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
e seu nome era João.

424
00:31:32,325 --> 00:31:34,370
Quem é João?

425
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Meu ex-marido.

426
00:31:36,895 --> 00:31:40,202
Desculpe pelo frasco de comprimidos.
eu teria pegado
se eu pudesse.

427
00:31:40,376 --> 00:31:42,770
Sem problemas.
Como está seu pé?

428
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
Isso dói.

429
00:31:45,077 --> 00:31:48,210
O inchaço diminuiu.
Mexa os dedos dos pés.

430
00:31:48,384 --> 00:31:49,820
O que isso significa?

431
00:31:49,995 --> 00:31:51,431
Não está quebrado.

432
00:31:51,605 --> 00:31:52,649
Como você saberia?

433
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
Eu sou uma autoridade.

434
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Houve um ato acrobático,
os Crovneys Voadores.

435
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Toda vez que eu joguei
na conta com eles,

436
00:31:59,265 --> 00:32:01,571
não houve um dia
eu não gravei
um de seus tornozelos.

437
00:32:01,745 --> 00:32:03,617
Eles voaram bem,
mas pousou mal.

438
00:32:03,791 --> 00:32:06,011
Quando você acha que posso andar?

439
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Eles voaram bem,
mas pousou mal.

440
00:32:08,143 --> 00:32:10,319
Quando você acha que posso andar?

441
00:32:10,493 --> 00:32:12,626
Caminhar ou correr?

442
00:32:12,800 --> 00:32:15,759
Olha, eu não gosto disso
relacionamentos unilaterais.

443
00:32:15,934 --> 00:32:19,415
Você já aprendeu
mais sobre mim
do que qualquer pessoa em muito tempo.

444
00:32:19,589 --> 00:32:21,722
Estou devendo algumas respostas.

445
00:32:21,896 --> 00:32:23,767
Quem está atrás de você?

446
00:32:23,942 --> 00:32:28,120
Por que você está correndo?
Por que você estava nu
na rua?

447
00:32:28,294 --> 00:32:29,904
Um caminhão do Exército de Salvação passou

448
00:32:30,078 --> 00:32:32,124
e sou um benfeitor compulsivo.

449
00:32:34,082 --> 00:32:37,781
Kate, você precisa de ajuda.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,479
Eu posso não estar
qualificado para o trabalho,

451
00:32:39,653 --> 00:32:41,742
mas eu sou o único por perto.

452
00:32:41,916 --> 00:32:43,483
Confie em mim.

453
00:32:43,657 --> 00:32:45,485
Você estava correndo
da polícia?

454
00:32:49,271 --> 00:32:53,101
Sim. Eu acho que sim.

455
00:32:53,275 --> 00:32:55,538
De segunda mão.

456
00:32:55,712 --> 00:32:58,672
eu estava fugindo de
alguém que estava
fugindo da polícia.

457
00:32:58,846 --> 00:33:00,369
John?

458
00:33:00,543 --> 00:33:02,981
Sim. João Demesta.

459
00:33:03,155 --> 00:33:05,853
Ele é um traficante.
E ele é...

460
00:33:07,550 --> 00:33:09,117
Eu não falo.

461
00:33:09,291 --> 00:33:11,032
Ouça, se eu fosse Paul Revere,

462
00:33:11,206 --> 00:33:14,688
este país ainda não
sabia que os britânicos estavam vindo.

463
00:33:14,862 --> 00:33:17,734
Estou em Pittsburgh novamente.
Vá em frente.

464
00:33:17,908 --> 00:33:19,954
Ele me deu algum dinheiro
para pegar algumas coisas
para ele.

465
00:33:20,128 --> 00:33:21,216
Você fez?

466
00:33:21,390 --> 00:33:25,133
Sim, mas depois fiquei nervoso.

467
00:33:25,307 --> 00:33:27,179
Deixei cair a coisa num esgoto.

468
00:33:27,353 --> 00:33:29,311
Eu ia sair da cidade,

469
00:33:29,485 --> 00:33:31,009
mas ele me pegou.

470
00:33:31,183 --> 00:33:34,142
Ele me levou para a casa dele
e me despiu.

471
00:33:34,316 --> 00:33:36,014
Claro,
ele não poderia
encontre as coisas.

472
00:33:36,188 --> 00:33:37,841
Então a polícia nos prendeu.

473
00:33:38,016 --> 00:33:40,322
Eu mal escapei.
E é isso.

474
00:33:40,496 --> 00:33:42,672
Muito difícil.

475
00:33:42,846 --> 00:33:45,719
Sim.
Apenas contando a história
me deixa nervoso.

476
00:33:45,893 --> 00:33:47,416
Tenho que ir ao banheiro.

477
00:33:47,590 --> 00:33:49,003
Não, não coloque
qualquer pressão
naquele pé.

478
00:33:49,027 --> 00:33:50,767
Deixe-me ajudá-lo.

479
00:33:50,941 --> 00:33:53,944
Não, espere,
Eu tenho uma ideia melhor,
Já volto.

480
00:34:12,833 --> 00:34:14,530
Eu não preciso de chapéu.

481
00:34:14,704 --> 00:34:16,247
Eles são do meu
número de sapato macio.
Eles vão juntos.

482
00:34:16,271 --> 00:34:17,881
Você não pode quebrar o set.

483
00:34:18,056 --> 00:34:20,188
O lavabo é
bem ali embaixo.

484
00:34:21,755 --> 00:34:23,800
Você está esperando alguém?
O que?

485
00:34:23,974 --> 00:34:26,803
Um carro está parando
na frente de sua casa.

486
00:34:30,372 --> 00:34:31,852
É o John, ele me encontrou.

487
00:34:32,026 --> 00:34:34,376
Relaxe, relaxe.

488
00:34:34,550 --> 00:34:38,119
Eu não entendo.
É minha filha, Shirley,
e seu marido.

489
00:34:38,293 --> 00:34:41,601
O que ela está fazendo aqui?
Está fora do personagem.

490
00:34:41,775 --> 00:34:43,820
Shirl e eu discutimos.

491
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
Não concordamos.

492
00:34:46,214 --> 00:34:49,174
É mais
um boca a boca
relacionamento.

493
00:34:49,348 --> 00:34:52,264
Você apenas fica
no banheiro
até que ela vá embora.

494
00:34:52,438 --> 00:34:54,744
Não, é melhor
se ela não
entre de jeito nenhum.

495
00:34:54,918 --> 00:34:57,095
Ela às vezes verifica
para ver se tudo
é legal.

496
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
Isso é coisa dela.

497
00:34:58,966 --> 00:35:01,403
Você apenas fica aí
até eu voltar para você.

498
00:35:03,971 --> 00:35:05,668
A luz está à direita.

499
00:35:08,410 --> 00:35:10,108
Há uma variedade na prateleira.

500
00:35:11,761 --> 00:35:13,459
Você lê, você não colore.

501
00:35:19,247 --> 00:35:20,857
É quase um amassado.

502
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Você vai parar de se preocupar
sobre suas calotas?
Papai!

503
00:35:24,818 --> 00:35:27,125
Shirl!
Que surpresa!

504
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
Harris.
Olá, pai.

505
00:35:31,303 --> 00:35:32,695
Pai, precisamos falar com você.

506
00:35:32,869 --> 00:35:34,784
Eu gostaria de ter tempo.
Estou saindo.

507
00:35:34,958 --> 00:35:36,849
Mas isso é muito importante.
Só vai demorar
alguns minutos.

508
00:35:36,873 --> 00:35:38,701
Podemos ir, por favor
voltar para casa?
Não.

509
00:35:38,875 --> 00:35:41,922
Não?
Só que não para
tantas palavras.

510
00:35:42,096 --> 00:35:45,578
Pai, eu tenho esse cartão
que queremos que você assine.

511
00:35:45,752 --> 00:35:48,058
Me desculpe,
Eu não assino nada
a menos que eu possa lê-lo.

512
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
não consigo ler sem
meus óculos de leitura.

513
00:35:50,409 --> 00:35:51,801
Bem, vamos buscá-los.

514
00:35:51,975 --> 00:35:53,542
Não os vejo há dias.

515
00:35:53,716 --> 00:35:55,172
Se eu não os encontrar logo,
eles vão me chutar

516
00:35:55,196 --> 00:35:56,893
fora do livro
do Clube do Mês.

517
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
É muito simples,
você não tem
para lê-lo,

518
00:35:59,244 --> 00:36:00,506
Eu vou explicar para você.

519
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Tudo o que diz é que
Eu tenho que assinar

520
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
todas as retiradas futuras
da sua conta poupança.

521
00:36:04,640 --> 00:36:06,251
Isso é tudo o que diz?
Absolutamente.

522
00:36:06,425 --> 00:36:07,793
Bem, você deveria
me disse
isso imediatamente.

523
00:36:07,817 --> 00:36:09,036
Dê-me o cartão.
Obrigado.

524
00:36:09,210 --> 00:36:11,821
De nada.
Aqui está sua metade.

525
00:36:11,995 --> 00:36:14,346
Harris simplesmente irá
para o banco
e pegue outro.

526
00:36:14,520 --> 00:36:17,349
Harris, pegue vários,
isso economizará viagens.

527
00:36:17,523 --> 00:36:21,657
Papai, mês passado
você deu a Belle Tyerson
US$ 3.700.

528
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
Bela Tyerson foi
o maior
executor de corda bamba

529
00:36:24,356 --> 00:36:26,096
quem já viveu, até que ela caiu.

530
00:36:26,271 --> 00:36:28,510
Você não pode estar dando
apostilas para todos
quem pede.

531
00:36:28,534 --> 00:36:30,013
Bela não pediu por isso.

532
00:36:30,188 --> 00:36:32,451
E Máx.
Você está gastando
uma fortuna para ele.

533
00:36:32,625 --> 00:36:35,845
Max é meu melhor amigo.
Max nem fala.

534
00:36:36,019 --> 00:36:38,413
Algumas pessoas podem aprender com isso.

535
00:36:38,587 --> 00:36:40,894
Papai, você está jogando
todo o nosso dinheiro.

536
00:36:41,068 --> 00:36:43,940
Ah, mas olhe toda a diversão
estamos jogando fora
nosso dinheiro.

537
00:36:44,114 --> 00:36:46,987
Às vezes eu penso
você não percebe
o que está acontecendo.

538
00:36:47,161 --> 00:36:49,424
Eu acho que às vezes
você está conseguindo...
Senil?

539
00:36:49,598 --> 00:36:52,166
Essa é a palavra-chave
hoje em dia, não é, Shirl?

540
00:36:52,340 --> 00:36:54,168
Você sabe, é engraçado.

541
00:36:54,342 --> 00:36:56,562
Quando eu era jovem,
eu fui chamado
um individualista rude.

542
00:36:56,736 --> 00:36:59,739
Quando eu tinha 50 anos,
Eu era considerado excêntrico.

543
00:36:59,913 --> 00:37:03,221
Aqui estou eu, fazendo
e dizendo as mesmas coisas
que eu fiz então,

544
00:37:03,395 --> 00:37:05,223
e sou rotulado de senil.
Papai, eu não...

545
00:37:05,397 --> 00:37:07,505
Gostaria de saber qual é o meu faturamento
vai ser
Daqui a 10 anos.

546
00:37:07,529 --> 00:37:10,358
Mas eu não disse que você estava.
Eu realmente gostaria de
fique e converse, Shirl,

547
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
mas eu tenho um muito
calendário ocupado hoje.

548
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
Harris, diga alguma coisa.

549
00:37:16,625 --> 00:37:18,410
Adeus, pai.

550
00:37:18,584 --> 00:37:22,152
Um homem de poucas palavras,
mas são todas lindas.

551
00:37:22,327 --> 00:37:24,459
Adeus, Harris.

552
00:37:24,633 --> 00:37:28,594
Eu nunca o entendo.
Ele deveria vir com
um conjunto de instruções.

553
00:37:34,121 --> 00:37:36,645
Estou preocupado com ele.

554
00:37:36,819 --> 00:37:41,520
Às vezes ele parece racional
e então...
O que você acha?

555
00:37:42,956 --> 00:37:44,076
Bem, acho que ele está mudando.

556
00:37:44,131 --> 00:37:45,393
Harris, você é fotógrafo.

557
00:37:45,567 --> 00:37:47,439
O que você vê no rosto dele?

558
00:37:47,613 --> 00:37:50,485
Shirl, eu tiro fotos
de casamentos,
formaturas, bebês...

559
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
O que eu sei?

560
00:37:52,226 --> 00:37:56,143
Harris, talvez algum dia
você terá uma opinião.

561
00:37:56,317 --> 00:37:59,146
Se não o ajudarmos,
ele vai
acabar desamparado.

562
00:37:59,320 --> 00:38:01,148
Bill, desamparado?
Não.

563
00:38:01,322 --> 00:38:03,977
Harris, eu desejo
você entendeu
melhor essas coisas.

564
00:38:04,151 --> 00:38:09,374
Eu só vou ter que ir
onde quer que alguém vá, ao tribunal,

565
00:38:09,548 --> 00:38:11,854
e tê-los
nomeie-me conservadora.

566
00:38:12,028 --> 00:38:15,293
Conservadora? Parece
você já foi ao tribunal.

567
00:38:17,556 --> 00:38:23,388
Shirl, eu simplesmente não acho
que papai está agindo
isso é estranho.

568
00:38:23,562 --> 00:38:25,128
Ele está de volta.

569
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
Eu disse adeus?

570
00:38:41,493 --> 00:38:43,451
Bom.
Obrigado.

571
00:38:45,192 --> 00:38:46,672
Isso não é estranho?

572
00:38:46,846 --> 00:38:48,848
Isso é estranho.

573
00:38:59,119 --> 00:39:00,555
A costa está limpa.

574
00:39:03,645 --> 00:39:06,082
Não foi fácil.
Shirl pode ser difícil.

575
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
Por que você não consegue
junto com ela?

576
00:39:13,351 --> 00:39:16,354
Quem disse que eu não fiz?
Você.

577
00:39:16,528 --> 00:39:19,226
Você tem que ter
uma fonte mais confiável
do que isso.

578
00:39:19,400 --> 00:39:22,534
Contanto que
estamos no ar
a roupa de família,

579
00:39:22,708 --> 00:39:25,754
onde você pendura
suas camisetas hoje em dia?

580
00:39:25,928 --> 00:39:29,279
Olha, alguém não vai
se preocupar se eles não ouvirem
de você?

581
00:39:29,454 --> 00:39:32,500
Não. É um fato triste
da vida, Bill,

582
00:39:32,674 --> 00:39:34,763
mas eu sou um garoto de aluguel.

583
00:39:34,937 --> 00:39:36,199
Você tem pais adotivos.

584
00:39:36,374 --> 00:39:39,028
Ter. Tive.
Terá.

585
00:39:39,202 --> 00:39:41,248
Não deu certo?
Não para mim.

586
00:39:41,422 --> 00:39:44,512
Sempre?
Não.

587
00:39:44,686 --> 00:39:47,472
Bem, uma vez.

588
00:39:47,646 --> 00:39:50,083
E se eu tiver que responder
quaisquer outras perguntas,
Oficial,

589
00:39:50,257 --> 00:39:51,780
Eu gostaria de ver alguma identificação.

590
00:39:51,954 --> 00:39:53,695
Isso não é uma má ideia.

591
00:39:53,869 --> 00:39:55,238
O que não é?
Podemos nos controlar
de um policial.

592
00:39:55,262 --> 00:39:56,785
Ele poderia nos ajudar.

593
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
Os policiais?
Você está louco?

594
00:39:59,266 --> 00:40:01,703
Eles estão atrás de Demesta,
não você. Você é menor de idade.

595
00:40:01,877 --> 00:40:03,270
eu não deveria ter
te contei alguma coisa.

596
00:40:03,444 --> 00:40:05,030
Kate, você largou
a coisa no esgoto.

597
00:40:05,054 --> 00:40:06,360
Tudo que você precisa fazer é cooperar,

598
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
mostre a eles onde você o jogou.

599
00:40:07,970 --> 00:40:09,450
Você sabe o que a polícia fará?

600
00:40:09,624 --> 00:40:11,278
Eles vão me levar para a prisão,

601
00:40:11,452 --> 00:40:13,889
eles vão me colocar
uma sala de detenção,
atrás das grades!

602
00:40:14,063 --> 00:40:16,152
E então,
quando eu sair,
aí está Demesta.

603
00:40:16,326 --> 00:40:17,893
Fui estúpido em confiar em você.

604
00:40:18,067 --> 00:40:20,026
Ok, ok, então cometi um erro.

605
00:40:20,200 --> 00:40:22,289
Mas não se esqueça,
Sou novo no trabalho.

606
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
Kate...
Fique longe de mim.

607
00:40:24,160 --> 00:40:25,684
Kate, estou tentando ajudar você.

608
00:40:25,858 --> 00:40:27,938
Você não quer me ajudar.
Você só quer um público.

609
00:40:27,990 --> 00:40:31,298
Kate, você está bem?

610
00:40:31,472 --> 00:40:33,343
Olha, garoto, eu não
significa fazer você chorar.

611
00:40:33,518 --> 00:40:37,565
Você não me fez chorar.
É o meu maldito tornozelo.

612
00:40:37,739 --> 00:40:39,088
Stan!

613
00:40:41,047 --> 00:40:42,178
Stan!

614
00:40:46,052 --> 00:40:47,445
Stan!
Estou aqui.

615
00:40:47,619 --> 00:40:49,447
Por que você demorou tanto?
Eu estava no banheiro.

616
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
Qual é o problema?
Ele está atacando o garoto.

617
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
Onde?
Bem, certo...

618
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
Ah, eles se mudaram.

619
00:40:57,672 --> 00:40:59,457
Você não pode vê-los agora.

620
00:40:59,631 --> 00:41:01,763
Droga!

621
00:41:01,937 --> 00:41:04,984
Ela o estava segurando
com um pedaço de pau ou algo assim.

622
00:41:05,158 --> 00:41:07,465
É melhor você ir até lá
e descubra o que está acontecendo.

623
00:41:07,639 --> 00:41:09,292
Você acabou de me dizer
o que está acontecendo.

624
00:41:09,467 --> 00:41:12,121
Stanley.
Talvez seja algum tipo de jogo.

625
00:41:12,295 --> 00:41:14,167
Então entre e descubra
quais são as regras.

626
00:41:14,341 --> 00:41:16,212
Você realmente acha que eu deveria?

627
00:41:16,386 --> 00:41:20,173
Stanley, uma garota de 14 anos
está sendo estuprada.

628
00:41:20,347 --> 00:41:23,611
Sim, sim, talvez eu devesse.

629
00:41:28,442 --> 00:41:30,792
Nós temos uma opção.

630
00:41:30,966 --> 00:41:34,666
Isso não vai
ser uma decisão fácil.

631
00:41:34,840 --> 00:41:36,450
Podemos colocar isso aqui.

632
00:41:39,148 --> 00:41:40,628
Ou podemos colocá-lo aqui.

633
00:41:43,631 --> 00:41:45,503
Ou podemos colocá-lo no sofá.

634
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
Eles voaram bem
mas pousou mal.

635
00:41:56,601 --> 00:41:58,385
Quem é aquele?
É a porta dos fundos.

636
00:41:58,559 --> 00:42:01,780
Muito provavelmente
meu vizinho,
Stan, infelizmente.

637
00:42:01,954 --> 00:42:04,957
Ele é chato.
Ele é um zagueiro.

638
00:42:05,131 --> 00:42:06,219
Isso é redundante.

639
00:42:06,393 --> 00:42:08,395
Você não vai deixá-lo entrar?

640
00:42:08,569 --> 00:42:11,180
Não. Mas eu não vou
para outro passeio
ao redor do quarteirão também.

641
00:42:16,229 --> 00:42:17,970
Olá, Stan.
Olá, Bill.
Posso entrar?

642
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
Estou indo cortar a hera.

643
00:42:20,538 --> 00:42:21,776
Bem, é isso que Sue está fazendo.

644
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
O que posso fazer por você, Stan?

645
00:42:23,410 --> 00:42:24,977
Bem, Bill,
Me desculpe por
perturbar você,

646
00:42:25,151 --> 00:42:26,563
mas Sue e eu
estavam se perguntando
sobre o garoto.

647
00:42:26,587 --> 00:42:28,328
Seu, uh, convidado.

648
00:42:28,502 --> 00:42:30,852
Sue viu os dois
de você lutando,
e, ah...

649
00:42:31,026 --> 00:42:32,482
Bem, lembre-se, Bill,
todos nós vimos o garoto

650
00:42:32,506 --> 00:42:33,594
pule da janela.

651
00:42:33,768 --> 00:42:35,814
Sim, eu vi isso também.

652
00:42:35,988 --> 00:42:38,338
Bem, quero dizer, Bill,
tem que haver
uma explicação.

653
00:42:38,512 --> 00:42:40,906
Certo. Vamos ouvir.

654
00:42:41,080 --> 00:42:43,386
Sue disse que o garoto
estava segurando você
com um pedaço de pau.

655
00:42:43,561 --> 00:42:46,215
Stan, Stan,
Rebeca aí
é atriz.

656
00:42:46,389 --> 00:42:47,956
Estamos ensaiando.
Ensaiando?

657
00:42:48,130 --> 00:42:52,395
Sim, vamos fazer...
Droga, eu te contei demais.

658
00:42:52,570 --> 00:42:54,746
Você não
me disse qualquer coisa, Bill.

659
00:42:54,920 --> 00:42:56,704
Ok, Stan,
Eu sei que você pode
guarde um segredo.

660
00:42:56,878 --> 00:42:57,923
Você pode, não pode?

661
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
Bem, claro, Bill, pode apostar.

662
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
Bem, Rebecca e eu
estão ensaiando
para um novo filme.

663
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
Chama-se Todas as Esposas Morrem.

664
00:43:04,712 --> 00:43:07,236
É sobre esse velho
e jovem
que massacrou sua esposa.

665
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
Vai ser maior
do que Encontros Imediatos.

666
00:43:09,456 --> 00:43:11,501
Você está fazendo
um filme? Uau!

667
00:43:11,676 --> 00:43:14,766
Bem, ainda não está definido,
é por isso que temos
para manter isso em segredo.

668
00:43:14,940 --> 00:43:17,943
O estúdio quer ver como
Rebecca e eu olhamos juntos.

669
00:43:18,117 --> 00:43:20,467
Uh, estamos filmando
um teste de tela na sexta-feira.

670
00:43:20,641 --> 00:43:22,861
E então na terça-feira saberemos.

671
00:43:23,035 --> 00:43:25,385
Mas as interrupções não ajudam.

672
00:43:25,559 --> 00:43:29,128
Só espero que Rebeca
será capaz de pegar
onde paramos.

673
00:43:29,302 --> 00:43:32,044
Deus sabe que não é fácil
alcançando essas alturas.

674
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
Diga-me, Stan,
você acreditou nela

675
00:43:34,394 --> 00:43:36,004
quando ela caiu
por aquela janela?

676
00:43:36,178 --> 00:43:38,267
Acredite nela?

677
00:43:38,441 --> 00:43:41,531
Sim, é muito importante
para Rebecca fazer
tudo o que ela faz parece real.

678
00:43:41,706 --> 00:43:45,231
O salto dela pareceu real para você?

679
00:43:45,405 --> 00:43:48,538
Sim. Real.
Real, real.

680
00:43:48,713 --> 00:43:52,455
Real, real.
Mal posso esperar para contar a ela.
Obrigado, Stan.

681
00:43:52,630 --> 00:43:54,216
Eu pensei que você fosse
vou cortar a hera.

682
00:43:54,240 --> 00:43:57,373
Você disse que Sue estava fazendo isso.
É a mesma hera.

683
00:44:08,080 --> 00:44:09,298
Processar.

684
00:44:09,472 --> 00:44:11,692
Bem?
Bem, não é
o que parece.

685
00:44:11,866 --> 00:44:13,259
Eles estão ensaiando.

686
00:44:13,433 --> 00:44:15,565
Ensaiando para quê?

687
00:44:15,740 --> 00:44:19,047
Eles estão fazendo um filme.
Ah, eu não deveria contar.
É um segredo.

688
00:44:19,221 --> 00:44:21,963
Não vou contar a ninguém.

689
00:44:22,137 --> 00:44:24,357
OK. Rebecca é atriz.

690
00:44:24,531 --> 00:44:25,793
Rebeca?

691
00:44:25,967 --> 00:44:28,666
Sim. O garoto. Rebeca.

692
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
E se tudo
funciona perfeitamente,

693
00:44:30,493 --> 00:44:32,582
o filme está indo
para estrelar Bill e Rebecca.

694
00:44:32,757 --> 00:44:36,108
Ah, Stanley,
Rebeca não é a
nome de uma estrela de cinema,

695
00:44:36,282 --> 00:44:38,545
Rebecca é avó de alguém.

696
00:44:38,719 --> 00:44:39,879
Parece um ótimo filme.

697
00:44:39,981 --> 00:44:42,680
Parece
um filme que ele inventou.

698
00:44:42,854 --> 00:44:45,378
Como é chamado?
Todas as esposas morrem.

699
00:44:48,381 --> 00:44:50,165
Você inventou isso?
Não, eu não fiz.

700
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Stan, eu não gosto do que é
acontecendo ali.

701
00:44:52,864 --> 00:44:54,561
Estou ligando para a filha dele.

702
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Deixe-a revisar o filme dele.

703
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Como eu disse,
não há razão
ficar nervoso.

704
00:45:05,485 --> 00:45:07,792
Muitas pessoas
venha para esta casa.

705
00:45:07,966 --> 00:45:10,838
O que prova
Ainda estou fazendo negócios.

706
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Mas relaxe,
terminamos com
visitantes inesperados.

707
00:45:25,418 --> 00:45:27,028
Você queria me ver,
Sr. Woodrow?

708
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Sim, cerca de duas horas atrás.

709
00:45:29,204 --> 00:45:31,685
Eu tive problemas.
Fomos pegos.

710
00:45:31,859 --> 00:45:33,731
Então eu ouvi.

711
00:45:33,905 --> 00:45:35,883
Eu pensei que você escolheu uma criança
isso não sabia
o que estava acontecendo?

712
00:45:35,907 --> 00:45:37,560
Bem, você vê, senhor,
ela ficou assustada.

713
00:45:37,735 --> 00:45:40,389
Ela se separou, mas sem suor.

714
00:45:40,563 --> 00:45:42,348
Tudo é relativo, não é?

715
00:45:42,522 --> 00:45:44,742
O que?

716
00:45:44,916 --> 00:45:47,919
Você deu ao garoto $ 20.000
para pegar um pacote.

717
00:45:48,093 --> 00:45:49,747
Ela não volta
com o pacote.

718
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
Para você isso não é problema.

719
00:45:51,487 --> 00:45:54,273
Para mim,
você está em apuros terríveis.

720
00:45:55,622 --> 00:45:56,928
Eu vou encontrá-la.

721
00:45:57,102 --> 00:45:58,320
Demesta, a garota estava nua.

722
00:45:58,494 --> 00:46:00,627
Ela não deveria ser difícil de localizar.

723
00:46:00,801 --> 00:46:02,237
Alguém deve tê-la visto.

724
00:46:02,411 --> 00:46:04,500
Um motorista de táxi,
um cara abrindo uma loja.

725
00:46:04,674 --> 00:46:05,806
Verifique ao redor.

726
00:46:05,980 --> 00:46:08,417
Eu farei isso,
Sr.

727
00:46:08,591 --> 00:46:11,420
É melhor você.
Você não tem
muito tempo.

728
00:46:54,115 --> 00:46:56,204
Parte do igual
movimento pelos direitos.

729
00:46:56,378 --> 00:46:59,773
Você ouve minhas coisas,
Achei que era justo
que eu ouço o seu.

730
00:47:24,537 --> 00:47:25,886
O gelo não está ajudando, né?

731
00:47:26,060 --> 00:47:29,237
Um pouco. Estou com calor.

732
00:47:29,411 --> 00:47:32,501
Provavelmente uma reação à dor.

733
00:47:32,675 --> 00:47:34,416
O ar fresco pode ajudar.

734
00:47:34,590 --> 00:47:36,723
Se houver algum por aí.

735
00:47:36,897 --> 00:47:38,507
Eu preciso de outro
uma daquelas pílulas.

736
00:47:38,681 --> 00:47:40,466
Esse foi o único.

737
00:47:40,640 --> 00:47:42,816
Você não tem
outra coisa
para dor? Aspirina?

738
00:47:42,990 --> 00:47:45,514
Não. Eu não guardo
remédio em casa.

739
00:47:45,688 --> 00:47:47,647
Você pode ligar
uma drogaria?
Não.

740
00:47:47,821 --> 00:47:49,388
Não?
Não tenho telefone.

741
00:47:49,562 --> 00:47:51,346
Você não tem telefone?

742
00:47:51,520 --> 00:47:53,520
Eu tive um pequeno desentendimento
com a companhia telefônica.

743
00:47:53,566 --> 00:47:55,785
Eles me tributaram duas vezes na minha conta.

744
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Eu disse a eles, a menos que eles
ajustaram a conta que podiam
tire o telefone.

745
00:47:58,876 --> 00:48:00,790
Eles fizeram.
Já se passaram três anos.

746
00:48:00,965 --> 00:48:03,706
Mas eles vão mudar de ideia.

747
00:48:03,881 --> 00:48:05,708
Estou meio que ensinando a eles
uma pequena lição.

748
00:48:05,883 --> 00:48:08,059
Eu vou levar isso
para a drogaria
e recarregue-o.

749
00:48:08,233 --> 00:48:10,061
Mas fique longe desse pé.

750
00:48:13,586 --> 00:48:16,894
Ah, só pensei
de uma saída muito engraçada.

751
00:48:19,244 --> 00:48:21,246
Não, não vai funcionar.
Já volto.

752
00:48:46,488 --> 00:48:47,620
Posso te ajudar?

753
00:48:47,794 --> 00:48:49,665
Procuro o Doutor Faulkner.

754
00:48:49,839 --> 00:48:52,494
Esse sou eu.
Parabéns.

755
00:48:52,668 --> 00:48:55,628
Isso é o melhor
operação de mudança de sexo
Eu já vi.

756
00:48:55,802 --> 00:48:57,064
Você quer meu pai.

757
00:48:57,238 --> 00:48:59,762
Não mais.
Espere um minuto.

758
00:48:59,937 --> 00:49:02,765
Você não pode ser Nancy.
Hum-hmm.

759
00:49:02,940 --> 00:49:06,160
Por que, eu lembro de você
quando você estava...
Quando você era tão grande.

760
00:49:06,334 --> 00:49:08,075
E você ainda está crescendo.

761
00:49:08,249 --> 00:49:09,555
Onde está o papai?

762
00:49:09,729 --> 00:49:12,340
Ele está aposentado.
Ele finalmente foi pescar.

763
00:49:12,514 --> 00:49:14,168
Ele odeia isso.

764
00:49:14,342 --> 00:49:16,257
É o Sr. Grant, certo?

765
00:49:16,431 --> 00:49:19,173
Sr.
Você nunca me ligou
Sr.

766
00:49:19,347 --> 00:49:21,654
OK. Tio Bill.

767
00:49:21,828 --> 00:49:24,744
Isso é melhor.
Eu preciso disso recarregado.

768
00:49:26,964 --> 00:49:30,532
Ah, a data de validade
nisto é dezembro de 1960.

769
00:49:30,706 --> 00:49:33,405
Bem, você pode ver
Eu não sou viciado.

770
00:49:33,579 --> 00:49:36,277
Bem, não posso reabastecê-lo.
A empresa parou
fazendo isso.

771
00:49:36,451 --> 00:49:40,281
Isso faz sentido.
Funcionou.

772
00:49:40,455 --> 00:49:43,676
Vamos ligar para o Dr. Defoe?
Ele pode ser capaz de
sugerir outra coisa.

773
00:49:43,850 --> 00:49:46,722
Podemos tentar,
mas eu não acho
ele responderá. Ele está morto.

774
00:49:49,377 --> 00:49:51,162
Você tem outro médico?

775
00:49:51,336 --> 00:49:55,383
Não. Eu desisti deles
quando eu decidi
tente para a velhice.

776
00:49:55,557 --> 00:49:58,169
Bem, acho que posso te dar
um medicamento não prescrito

777
00:49:58,343 --> 00:50:00,127
isso será igualmente eficaz.

778
00:50:00,301 --> 00:50:01,694
Isso basta, tio Bill?

779
00:50:01,868 --> 00:50:04,131
Você é o médico.

780
00:50:22,715 --> 00:50:24,412
Não toque a campainha.

781
00:50:26,719 --> 00:50:28,895
Por que?
Posso estar dormindo.

782
00:50:30,766 --> 00:50:33,726
Duas visitas em um dia.
Estou lisonjeado.

783
00:50:33,900 --> 00:50:36,990
Eu quero saber
o que está acontecendo
naquela casa, papai.

784
00:50:37,164 --> 00:50:38,600
Nada.

785
00:50:38,774 --> 00:50:40,143
Bem, então deixe-me entrar.
Deixe-me ver por mim mesmo.

786
00:50:40,167 --> 00:50:42,778
Por que? Você viu
nada antes.

787
00:50:42,952 --> 00:50:44,563
Papai, você tem
uma criança lá dentro.

788
00:50:44,737 --> 00:50:46,652
Meu único filho está aqui.

789
00:50:46,826 --> 00:50:49,046
Houve alguns
processos de paternidade, é claro.

790
00:50:49,220 --> 00:50:51,874
Qualquer homem na minha posição
espera alguns deles.

791
00:50:52,049 --> 00:50:54,703
Mas a única mulher
quem já ganhou
era sua mãe.

792
00:50:54,877 --> 00:50:58,185
Ela provou conclusivamente
que você é meu filho.

793
00:50:58,359 --> 00:51:01,623
Você tem uma garota de 14 anos
lá dentro. Um menor!

794
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Shirl, segure-o.
Os Waterman são
em serviço de guarda.

795
00:51:05,149 --> 00:51:07,499
Os Waterman estão assistindo
porque eles me ligaram.

796
00:51:07,673 --> 00:51:09,022
Isso resolveu.

797
00:51:09,196 --> 00:51:11,720
Eu vou me mudar.
Vou me mudar para o Vale.

798
00:51:11,894 --> 00:51:13,418
Bob Hope morou lá
toda a sua vida.

799
00:51:13,592 --> 00:51:15,594
Nada para se envergonhar.

800
00:51:15,768 --> 00:51:18,168
Papai, eu exijo ser
deixe entrar naquela casa.
Deixe-me entrar naquela casa!

801
00:51:18,249 --> 00:51:20,773
Shirl, você não quer
para ver o corpo.

802
00:51:23,732 --> 00:51:24,951
O que você disse?

803
00:51:25,125 --> 00:51:26,561
O corpo.

804
00:51:26,735 --> 00:51:28,476
Pobre coisinha,
abatido em seu auge.

805
00:51:28,650 --> 00:51:31,044
Não consegui acompanhar
comigo, sexualmente.

806
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Parece que eu estava,
se você me perdoar
a expressão,

807
00:51:33,742 --> 00:51:35,483
demais para ela.

808
00:51:35,657 --> 00:51:38,617
Uma pena também, porque
estávamos planejando
para se casar.

809
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
Ela teria sido sua
nova mãe, Shirl.

810
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
Papai, você assusta
o inferno fora de mim.

811
00:51:43,187 --> 00:51:45,276
Uma coisa é fazer
magia de supermercado,

812
00:51:45,450 --> 00:51:48,148
para travar uma guerra contra
a companhia telefônica,

813
00:51:48,322 --> 00:51:50,629
para trocar fraldas no seu carro,

814
00:51:50,803 --> 00:51:53,980
mas para manter
uma prisioneira de 14 anos,

815
00:51:54,154 --> 00:51:57,201
isso não pode ser explicado
como uma excentricidade.

816
00:51:57,375 --> 00:52:00,378
Isso é algo
você poderia ser colocado
longe para. Empenhado.

817
00:52:00,552 --> 00:52:01,814
Se você não contar, eu não contarei.

818
00:52:01,988 --> 00:52:04,556
Papai, você é
me deixando sem escolha.

819
00:52:04,730 --> 00:52:07,080
Se eu não ver aquela garota,
Eu vou ser forçado a...

820
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Forçado a fazer o quê, Shirl?

821
00:52:09,126 --> 00:52:12,172
Para chamar a polícia
antes que algo aconteça.

822
00:52:12,346 --> 00:52:14,479
Ah, papai.
Papai, por favor.

823
00:52:14,653 --> 00:52:17,830
Deixe-me ver a garota.

824
00:52:18,004 --> 00:52:19,962
Não.
Ok!

825
00:52:20,137 --> 00:52:23,923
eu voltarei
com a polícia.
Com a polícia.

826
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Bem, é isso.

827
00:52:25,620 --> 00:52:28,797
Próximo show às 20h30 hoje à noite.
Até então...

828
00:52:34,020 --> 00:52:35,326
Obrigado.

829
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Eu estarei com você.

830
00:52:45,074 --> 00:52:47,468
O que diabos você está fazendo?

831
00:52:47,642 --> 00:52:49,470
Estou saindo daqui.

832
00:52:49,644 --> 00:52:51,298
Você não vai me impedir.

833
00:52:51,472 --> 00:52:52,604
Aonde você vai?

834
00:52:52,778 --> 00:52:54,519
Qualquer lugar é melhor que aqui.

835
00:52:54,693 --> 00:52:55,868
Por que?

836
00:52:56,042 --> 00:52:57,478
Sua filha é
trazendo a polícia.

837
00:52:57,652 --> 00:52:59,698
Não, ela não é.
Por que ela disse que estava?

838
00:52:59,872 --> 00:53:02,198
Porque ela não
saiba como sair.
Ela precisava de uma linha de saída.

839
00:53:02,222 --> 00:53:04,006
Você está seguro aqui.
Errado.

840
00:53:04,181 --> 00:53:06,444
Muitas pessoas
saiba que estou aqui.
Isso é problema.

841
00:53:06,618 --> 00:53:08,750
Se Demesta me encontrar aqui,
ele vai me matar.

842
00:53:08,924 --> 00:53:10,317
Ele vai matar você também.

843
00:53:10,491 --> 00:53:12,450
Você está velho demais para morrer.

844
00:53:12,624 --> 00:53:14,582
Agora saia do caminho.

845
00:53:14,756 --> 00:53:17,281
Seu pensamento está confuso.
Você está com dor.

846
00:53:17,455 --> 00:53:20,197
Demesta não vai
encontrar você aqui.
Fique para trás.

847
00:53:20,371 --> 00:53:21,870
O que você vai fazer,
matar um amigo?

848
00:53:21,894 --> 00:53:24,766
Eu não tenho amigos.
Nunca tive um amigo.

849
00:53:24,940 --> 00:53:27,204
Surpresa.
Você tem um agora.

850
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
Filho da puta.

851
00:53:38,824 --> 00:53:40,304
Agora aqui está o que
nós vamos fazer.

852
00:53:40,478 --> 00:53:43,307
Nós?
Ok, aqui está o que
você vai fazer.

853
00:53:43,481 --> 00:53:45,657
Você vai ficar de fora
aquele pé por um tempo.

854
00:53:45,831 --> 00:53:47,136
Quem é aquele?

855
00:53:47,311 --> 00:53:50,314
São 3:00.

856
00:53:50,488 --> 00:53:53,534
Você tem o jeito mais maldito
de contar as horas nesta casa.

857
00:53:53,708 --> 00:53:55,014
A gangue sem camisa.

858
00:53:55,188 --> 00:53:57,016
O quê?
A gangue sem camisa.

859
00:53:57,190 --> 00:53:59,627
É o meu jogo de cartas.

860
00:53:59,801 --> 00:54:02,761
A maioria dos jogadores
são mágicos.

861
00:54:02,935 --> 00:54:04,415
Tantos truques na manga,

862
00:54:04,589 --> 00:54:05,957
eles não vão jogar pôquer
um com o outro

863
00:54:05,981 --> 00:54:07,461
a menos que todos
tira a camisa.

864
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
E eles estão brincando aqui?
Ótimo.

865
00:54:09,724 --> 00:54:10,899
Nada com que se preocupar.

866
00:54:11,073 --> 00:54:12,423
Como eu disse, eles são mágicos.

867
00:54:12,597 --> 00:54:14,903
Os mágicos não
revelar segredos.

868
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
Estou tirando um pouco desta vez.

869
00:54:24,391 --> 00:54:25,392
Olá, pessoal.

870
00:54:27,307 --> 00:54:29,067
Entre.
Olhe para mim,
Sinto-me com sorte hoje.

871
00:54:31,180 --> 00:54:33,748
Meninos, teremos que
observe nossa linguagem.
Huh?

872
00:54:33,922 --> 00:54:37,274
Tenho um hóspede em casa.
Senhores, esta é Kate.

873
00:54:37,448 --> 00:54:40,059
E, Kate, deixe-me
apresentar a você

874
00:54:40,233 --> 00:54:41,582
Manduque, o Magnífico.

875
00:54:41,756 --> 00:54:42,975
Como vai?

876
00:54:43,149 --> 00:54:44,542
Dr. Dispositivo.

877
00:54:44,716 --> 00:54:45,934
Encantado.

878
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
Reinhoff, o Notável.

879
00:54:47,849 --> 00:54:50,069
Encantado.
E Tom.

880
00:54:50,243 --> 00:54:52,550
Oi.

881
00:54:52,724 --> 00:54:54,247
Oi.

882
00:54:54,421 --> 00:54:56,423
De onde você é, minha querida?

883
00:54:56,597 --> 00:54:57,990
Pitsburgo.

884
00:54:58,164 --> 00:55:00,688
Ah, você está
relacionado a Bill?
Poderia ser.

885
00:55:00,862 --> 00:55:02,037
Bill jogou em Pittsburgh.

886
00:55:04,170 --> 00:55:05,824
Como você machucou seu pé?

887
00:55:05,998 --> 00:55:07,304
Eu pulei de uma janela.

888
00:55:07,478 --> 00:55:09,871
Ela tem um ótimo
senso de humor.

889
00:55:10,045 --> 00:55:12,565
Olha, vocês conseguem coisas
configure e eu me juntarei a você
em um momento.

890
00:55:12,613 --> 00:55:13,701
Vou verificar os cartões.

891
00:55:13,875 --> 00:55:15,355
Até mais, Kate.
Bye Bye.

892
00:55:15,529 --> 00:55:18,097
Tchau, Kate.
Muito bonita.

893
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Olha, garoto, você só
pegue dois desses.

894
00:55:22,057 --> 00:55:23,929
Eles podem fazer você
um pouco sonolento.

895
00:55:24,103 --> 00:55:25,887
Mas eu acho,
no seu caso,
é uma vantagem.

896
00:55:26,061 --> 00:55:27,715
Você pode usar o resto.

897
00:55:27,889 --> 00:55:30,718
E eu voltarei
e verifique você
de vez em quando.

898
00:55:30,892 --> 00:55:33,373
E se você precisar de alguma coisa,
apenas chame.

899
00:55:34,940 --> 00:55:36,811
E não se preocupe
a gangue sem camisa,

900
00:55:36,985 --> 00:55:39,031
nenhum deles cantará.

901
00:55:39,205 --> 00:55:40,815
Eles ainda dizem isso?

902
00:55:40,989 --> 00:55:42,948
Nenhum deles vai te denunciar.

903
00:55:43,122 --> 00:55:45,559
Para te dizer a verdade
eles não têm ideia
como você é.

904
00:55:45,733 --> 00:55:48,736
Não há um par de olhos
naquele grupo que pode ver
além de uma mão de pôquer.

905
00:55:48,910 --> 00:55:50,825
Quem é o mais velho?
O cara com barba?

906
00:55:50,999 --> 00:55:53,828
Meu.
Você nunca adivinharia.

907
00:55:59,094 --> 00:56:00,792
eu não tinha ideia
era sua irmã.

908
00:56:00,966 --> 00:56:03,316
Sim, bem, uh,
você pode entender
por que estou tão chateado.

909
00:56:03,490 --> 00:56:06,058
Bem, eu não tinha ideia.
Eu pensei que era
um de seus truques.

910
00:56:06,232 --> 00:56:08,471
Você vê uma garota nua
e imediatamente você assume
Bill está com ele...

911
00:56:08,495 --> 00:56:11,498
Ei, ei, ei!
Conta? Bill quem?

912
00:56:11,672 --> 00:56:13,631
Não sei o sobrenome dele.

913
00:56:13,805 --> 00:56:16,285
Mas ele vem aqui
cerca de uma ou duas vezes
toda semana e ele joga...

914
00:56:16,329 --> 00:56:18,505
Ok, ok, onde ele mora?

915
00:56:18,679 --> 00:56:20,942
Desculpe, eu também não sei disso.

916
00:56:21,116 --> 00:56:22,356
Nessa direção, eu acho.

917
00:56:22,509 --> 00:56:24,903
Pelo menos é aí
ele sempre dirige.

918
00:56:25,077 --> 00:56:29,081
Ele dirige um carro velho,
um Pierce Arrow, eu acho.

919
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Perfurar Flecha?

920
00:56:31,083 --> 00:56:33,564
Uma flecha perfurante.

921
00:56:33,738 --> 00:56:37,785
Eu o vi.
Eu o vi.

922
00:56:37,959 --> 00:56:40,701
Sim, onde, onde,
onde, onde, onde?

923
00:56:40,875 --> 00:56:43,182
Como a Srta. Kate conseguiu
se mexeu com esse cara?

924
00:56:43,356 --> 00:56:44,792
Não sei.

925
00:56:44,966 --> 00:56:46,359
Alguma ideia de onde ela mora?

926
00:56:46,533 --> 00:56:47,665
Não, ainda não.

927
00:56:47,839 --> 00:56:49,144
Vamos jogar cartas.

928
00:56:49,318 --> 00:56:50,774
Pelo que você diz,
ela é uma criança brilhante.

929
00:56:50,798 --> 00:56:52,147
Tenho um ótimo senso de humor.

930
00:56:52,321 --> 00:56:54,367
E um vocabulário muito colorido.

931
00:56:54,541 --> 00:56:55,890
Vamos jogar cartas.

932
00:56:56,064 --> 00:56:58,371
Ela provavelmente optou
para adquirir conhecimento.

933
00:56:58,545 --> 00:56:59,981
Do jeito que eu vejo,

934
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
todo mundo tem opções
e isso inclui crianças.

935
00:57:02,419 --> 00:57:04,551
Isso é o suficiente.
Estou indo para casa.

936
00:57:04,725 --> 00:57:06,597
Você veio no meu carro.

937
00:57:06,771 --> 00:57:09,295
- Vamos jogar cartas.
- Tom está certo.

938
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
Se tudo o que vamos
fazer é conversar,

939
00:57:10,949 --> 00:57:12,907
por que não convidamos
senhoras para o jogo?

940
00:57:13,081 --> 00:57:15,780
Ele teve outra chance
de vitamina E hoje.

941
00:57:17,564 --> 00:57:19,827
Você está dentro?
Ou você está fora?

942
00:57:20,001 --> 00:57:21,916
Fora. eu vou
verifique a criança.

943
00:57:22,090 --> 00:57:23,918
Oh, tudo bem.

944
00:57:24,092 --> 00:57:25,311
Vamos jogar cartas.

945
00:57:43,851 --> 00:57:44,939
Oficiais...

946
00:57:55,950 --> 00:57:58,779
Oficiais, ah,
Sou a Sra. Sloane.
Sou a senhora que ligou.

947
00:57:58,953 --> 00:58:00,433
É sobre meu pai.

948
00:58:00,607 --> 00:58:04,263
Deixe-me ver se consigo
explicar para você o que
aconteceu.

949
00:58:04,437 --> 00:58:06,874
Essas pessoas,
eles são meus
vizinhos do pai...

950
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Ela fez isso.
Como ela disse que faria.

951
00:58:12,445 --> 00:58:13,446
Quem?
Shirl.

952
00:58:13,620 --> 00:58:15,013
Ela trouxe a polícia.

953
00:58:15,187 --> 00:58:17,232
Eu dei minha palavra ao garoto
ela estaria segura aqui.

954
00:58:17,406 --> 00:58:20,453
Eu nunca volto atrás na minha palavra.
E você não vai.

955
00:58:20,627 --> 00:58:21,907
Podemos tirá-la de casa?

956
00:58:21,933 --> 00:58:23,717
Não! Ela está imobilizada.

957
00:58:23,891 --> 00:58:26,154
Temos que escondê-la.

958
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Este é o antigo armário do Max
com o compartimento secreto?

959
00:58:28,679 --> 00:58:29,810
Sim.

960
00:58:29,984 --> 00:58:31,135
Por que não a escondemos lá?

961
00:58:31,159 --> 00:58:32,552
Não, não, não, isso nunca vai funcionar.

962
00:58:32,726 --> 00:58:34,380
Esse é o primeiro lugar
Shirl vai olhar.

963
00:58:34,554 --> 00:58:36,425
Eu costumava me esconder dela
lá dentro.

964
00:58:36,600 --> 00:58:37,862
Ha!

965
00:58:38,036 --> 00:58:42,388
Algum tipo de levitação!

966
00:58:42,562 --> 00:58:46,827
Sim. Além de desorientação.

967
00:58:47,001 --> 00:58:49,003
Ah-ha.

968
00:58:49,177 --> 00:58:51,440
Este quarto é perfeito.

969
00:58:51,615 --> 00:58:54,269
Precisaremos de algumas cordas.

970
00:58:54,443 --> 00:58:56,881
Bill, você tem algum?
Sim, as cordas do Max.

971
00:58:57,055 --> 00:58:59,076
Eles estão no armário do corredor
e alguns estão na despensa.

972
00:58:59,100 --> 00:59:02,147
Maravilhoso. Reinhoff,
vamos lá, me ajude.

973
00:59:02,321 --> 00:59:04,845
Vou verificar a viga.
Você segura a cadeira.

974
00:59:05,019 --> 00:59:07,282
E eu vou sair
e parar Shirl
e os policiais.

975
00:59:07,456 --> 00:59:09,086
Nós avisaremos você
assim que estivermos prontos.

976
00:59:09,110 --> 00:59:10,634
OK.
E vamos nos livrar
do dinheiro.

977
00:59:10,808 --> 00:59:11,852
Por favor.

978
00:59:29,304 --> 00:59:31,480
Aí está ele.
Esse é meu pai.

979
00:59:33,874 --> 00:59:35,310
Ele não corre.

980
00:59:35,484 --> 00:59:36,877
Bem, dê-lhe crédito
por tentar.

981
00:59:37,051 --> 00:59:38,226
Mais um de seus truques.

982
00:59:39,532 --> 00:59:40,620
Papai!

983
00:59:41,882 --> 00:59:43,841
Papai!

984
00:59:44,015 --> 00:59:45,930
Papai!

985
00:59:46,104 --> 00:59:48,106
Olá, Shirl, o que há de novo?

986
00:59:48,280 --> 00:59:50,640
Papai, eu quero você
saber que não gosto
eu mesmo por fazer isso,

987
00:59:50,674 --> 00:59:52,763
mas não tenho escolha.
Temos que entrar
a casa.

988
00:59:52,937 --> 00:59:55,940
Por que?
Senhor, nós entendemos
você tem uma garota aí.

989
00:59:56,114 --> 00:59:57,811
Isso mesmo.
Ela entra
duas vezes por semana.

990
00:59:57,985 --> 00:59:59,639
Lamento que você tenha sentido falta dela.
Muito legal.

991
00:59:59,813 --> 01:00:01,423
Mantém o lugar
tão limpo quanto um alfinete.

992
01:00:01,598 --> 01:00:03,208
Uh, senhor, estamos conversando
sobre um adolescente.

993
01:00:03,382 --> 01:00:04,775
Gostaríamos de pesquisar
as instalações.

994
01:00:04,949 --> 01:00:06,733
OK. Mas primeiro eu tenho que
terminar minha corrida.

995
01:00:06,907 --> 01:00:08,517
Não, primeiro vamos para casa.

996
01:00:08,692 --> 01:00:10,824
Shirl, eu gosto de correr
antes que escureça.

997
01:00:10,998 --> 01:00:13,131
Eu não quero ser assaltado.

998
01:00:13,305 --> 01:00:15,283
Se vocês, senhores, fossem
fazendo um trabalho melhor,
Eu não precisaria me preocupar.

999
01:00:15,307 --> 01:00:17,744
Senhor Grant,
correr pela manhã.
O ar está melhor.

1000
01:00:17,918 --> 01:00:20,225
Senhor, podemos entrar em casa?

1001
01:00:20,399 --> 01:00:23,445
Ok, mas estou lhe dizendo,
é tudo uma perda de tempo.

1002
01:00:25,404 --> 01:00:26,797
É assim.

1003
01:00:26,971 --> 01:00:29,103
Certo. Minha memória
sempre vai às sextas-feiras.

1004
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Papai, é quinta-feira.

1005
01:00:30,888 --> 01:00:33,020
É ainda pior do que eu pensava.

1006
01:00:38,678 --> 01:00:40,506
Estou cansado de correr.

1007
01:00:55,869 --> 01:00:57,523
Kate. Kate.

1008
01:00:57,697 --> 01:01:00,265
Meu querido. Uh,
Filha de Bill
está lá fora.

1009
01:01:00,439 --> 01:01:01,962
Ela trouxe a polícia.

1010
01:01:02,136 --> 01:01:03,636
Nós vamos ter que
esconder você na sala de jogos.

1011
01:01:03,660 --> 01:01:06,097
O que?
Não se preocupe.
Nós temos um plano.

1012
01:01:06,271 --> 01:01:09,100
Você se importa se nós
levar você para lá?
Será mais rápido.

1013
01:01:09,274 --> 01:01:10,449
Sim.

1014
01:01:12,146 --> 01:01:13,365
Será?

1015
01:01:19,850 --> 01:01:21,982
Acho que deixei minha chave lá dentro.

1016
01:01:22,156 --> 01:01:24,202
Talvez eu tenha deixado cair
lá atrás.
Papai.

1017
01:01:24,376 --> 01:01:26,987
Ei, Bill, você está
vai jogar ou não,
você está aguentando...

1018
01:01:27,161 --> 01:01:28,815
O que...
Qual é o problema?

1019
01:01:28,989 --> 01:01:31,078
Agora, olhe, uh, nós...
Não jogamos por dinheiro,

1020
01:01:31,252 --> 01:01:32,993
nós apenas jogamos por diversão, honestamente.

1021
01:01:33,167 --> 01:01:35,127
Relaxe, relaxe,
eles não estão aqui
sobre o jogo de cartas.

1022
01:01:35,256 --> 01:01:36,562
Ah, então o que há de errado?

1023
01:01:36,736 --> 01:01:38,607
Eles acham que eu tenho
uma garota em casa.

1024
01:01:38,782 --> 01:01:42,002
Se você tem
uma garota em casa,
ela está perfeitamente escondida.

1025
01:01:42,176 --> 01:01:44,526
Shirley, Oficiais,

1026
01:01:44,701 --> 01:01:46,441
você pode revistar as instalações.

1027
01:01:53,840 --> 01:01:55,363
Você sobe.

1028
01:01:55,537 --> 01:01:57,017
Por que você não me segue?

1029
01:01:57,191 --> 01:01:58,410
Acho que sei onde ela está.

1030
01:02:07,419 --> 01:02:08,507
É um ataque!

1031
01:02:08,681 --> 01:02:10,683
Não jogamos por dinheiro,
apenas batatas fritas.

1032
01:02:10,857 --> 01:02:12,530
Nós estivemos jogando juntos
cerca de quatorze anos,
você sabe...

1033
01:02:12,554 --> 01:02:14,121
Rapazes, rapazes, rapazes, relaxem.

1034
01:02:14,295 --> 01:02:15,862
Não há nada com que se preocupar.

1035
01:02:16,036 --> 01:02:17,753
A polícia
não estão interessados
em nosso jogo de cartas.

1036
01:02:17,777 --> 01:02:19,057
Eles estão procurando
para uma jovem.

1037
01:02:19,213 --> 01:02:20,388
Não somos todos?

1038
01:02:20,562 --> 01:02:22,564
Oficial, ela está naquele gabinete.

1039
01:02:24,392 --> 01:02:26,133
Eu quero te mostrar
como isso funciona.

1040
01:02:26,307 --> 01:02:28,135
Deixe-me ajudá-lo.
Eu posso fazer isso sozinho, papai.

1041
01:02:28,309 --> 01:02:30,921
Abre melhor se você estiver lá.

1042
01:02:31,095 --> 01:02:32,966
Você abre pela primeira vez,

1043
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
e não há nada.

1044
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
Nada.
Nada lá.

1045
01:02:37,231 --> 01:02:38,276
Agora...
Agora.

1046
01:02:38,450 --> 01:02:39,843
Você abre pela segunda vez.

1047
01:02:40,017 --> 01:02:41,714
E ainda há
nada. Nada.

1048
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Onde ela está?

1049
01:02:43,672 --> 01:02:44,672
Nada.
Onde ela está?

1050
01:02:44,761 --> 01:02:46,545
Papai, eu quero uma resposta.

1051
01:02:46,719 --> 01:02:48,416
Então mude a pergunta.

1052
01:02:48,590 --> 01:02:50,157
Você percebe
o que você está fazendo?

1053
01:02:50,331 --> 01:02:52,377
Você está se escondendo
um menor de idade
garota aqui.

1054
01:02:52,551 --> 01:02:54,945
Há sérios
consequências
a tal ação.

1055
01:02:55,119 --> 01:02:58,165
Shirl, eu acho
cabe ao oficial
para ler meus direitos.

1056
01:02:58,339 --> 01:03:01,473
Papai!
Oh! Ela está brava. Ela está brava.

1057
01:03:09,133 --> 01:03:11,048
Ninguém aqui em cima.
E as costas?

1058
01:03:11,222 --> 01:03:12,571
Vamos verificar.

1059
01:03:15,704 --> 01:03:18,011
Papai, aquela garota realmente se foi?

1060
01:03:18,185 --> 01:03:21,493
Ou você e aquilo
O grupo Geritol a escondeu
em algum lugar desta casa?

1061
01:03:27,542 --> 01:03:30,807
Algum dia, eu gostaria
algo parecido
a verdade.

1062
01:03:30,981 --> 01:03:33,897
Eu já tive o suficiente
respostas evasivas
para durar uma vida inteira.

1063
01:03:34,071 --> 01:03:36,377
A questão por trás
sua pergunta, Shirl, é:

1064
01:03:36,551 --> 01:03:37,988
estou todo aí?

1065
01:03:38,162 --> 01:03:39,816
A resposta é sim.

1066
01:03:39,990 --> 01:03:43,123
Eu sou tão sólido quanto
Eu sempre fui.

1067
01:03:43,297 --> 01:03:45,473
Como você pensa
eu sobrevivi
todos esses anos?

1068
01:03:45,647 --> 01:03:47,084
Eu sou cuidadoso.

1069
01:03:47,258 --> 01:03:48,975
Então como é que você teve
três processos de paternidade?

1070
01:03:48,999 --> 01:03:50,783
Um homem tem que improvisar
de vez em quando.

1071
01:03:50,957 --> 01:03:53,307
Você encontrou alguma coisa?

1072
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
É uma bela casa.
Bonito e vazio.

1073
01:03:55,832 --> 01:03:57,181
Desculpe por incomodá-lo, senhor.

1074
01:03:57,355 --> 01:03:58,922
Não se preocupe.

1075
01:04:03,796 --> 01:04:07,408
Você fez o que tinha que fazer
mesmo que eu tenha te contado
você não precisava fazer isso.

1076
01:04:07,582 --> 01:04:09,019
Adeus, meninas.

1077
01:04:13,327 --> 01:04:14,676
Preciso voltar ao jogo.

1078
01:04:14,851 --> 01:04:17,027
Qual deles, papai?

1079
01:04:29,517 --> 01:04:31,737
Rapazes, eles se foram.
Nós fizemos isso.

1080
01:04:34,435 --> 01:04:36,611
Agora, vamos decepcionar você

1081
01:04:36,785 --> 01:04:39,397
se você prometer nunca
para contar como fazemos isso.

1082
01:04:39,571 --> 01:04:41,268
OK. Mas como
você faz isso?

1083
01:05:10,776 --> 01:05:11,776
Boa noite, pessoal.

1084
01:05:11,908 --> 01:05:13,953
Boa noite.
Boa noite.

1085
01:05:14,127 --> 01:05:15,999
Segure-o,
segure-o,
Kate está dormindo.

1086
01:05:16,173 --> 01:05:17,783
Bem, como você se saiu?

1087
01:05:17,957 --> 01:05:19,524
Estou saindo com
mais do que eu vim.

1088
01:05:19,698 --> 01:05:21,047
E você?
Ganhei alguns.

1089
01:05:21,221 --> 01:05:22,701
Ah, como você se saiu?

1090
01:05:22,875 --> 01:05:24,703
Oh, ganhei alguns dólares.
E você, Manduque?

1091
01:05:24,877 --> 01:05:26,226
Eu sou um vencedor.

1092
01:05:26,400 --> 01:05:28,054
Outro ótimo jogo.
Nem um único perdedor.

1093
01:05:28,228 --> 01:05:29,708
Boa noite, pessoal.
Boa noite, pessoal.

1094
01:05:31,231 --> 01:05:33,886
Oh, garoto, esse ar noturno
é ótimo.

1095
01:05:34,060 --> 01:05:35,888
Ei, que horas são?
12h30.

1096
01:05:36,062 --> 01:05:38,238
12h30. Que tal isso?

1097
01:05:38,412 --> 01:05:39,979
A primeira vez em três anos

1098
01:05:40,153 --> 01:05:42,939
paramos de jogar
em nosso horário normal de desligamento.

1099
01:05:43,113 --> 01:05:45,724
Boa noite.
Mesma hora amanhã.
Na mesma hora.

1100
01:05:45,898 --> 01:05:47,291
Boa noite.

1101
01:05:49,032 --> 01:05:50,598
Harris, você está dormindo?

1102
01:05:50,772 --> 01:05:53,471
Claro que não.
Eu nunca durmo.
Você sabe disso.

1103
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Eles usaram magia em mim,
foi assim que eles a esconderam.
Hum.

1104
01:05:58,084 --> 01:06:00,347
Ela ainda está em casa
Tenho certeza disso.

1105
01:06:03,263 --> 01:06:06,614
Harris, o papai é certificável?

1106
01:06:06,788 --> 01:06:07,833
Quem não é?

1107
01:06:08,007 --> 01:06:10,488
Eu não sou. Você não está.

1108
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
Ele tem uma garota de 14 anos
trancado lá dentro.

1109
01:06:14,971 --> 01:06:19,540
Shirl, seria
fazer você se sentir melhor

1110
01:06:19,714 --> 01:06:22,413
se o Dr. Mellentyne
examinou-o e disse-lhe
ele estava bem?

1111
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
Sim.

1112
01:06:24,632 --> 01:06:26,417
Então peça para ele fazer isso.

1113
01:06:26,591 --> 01:06:29,986
Bem, e se
ele diz que papai não está bem,

1114
01:06:30,160 --> 01:06:32,597
e se ele disser
Papai deveria estar
institucionalizado?

1115
01:06:32,771 --> 01:06:33,859
E se?

1116
01:06:36,383 --> 01:06:39,996
Você está assumindo que a garota
está trancado naquela casa
contra a vontade dela.

1117
01:06:40,170 --> 01:06:41,690
Os vizinhos a viram
tentando escapar.

1118
01:06:41,823 --> 01:06:43,714
Sim, mas não ouvimos
O lado de Bill da história.

1119
01:06:43,738 --> 01:06:45,305
O que poderia ser?

1120
01:06:45,479 --> 01:06:46,872
Não sei.

1121
01:06:47,046 --> 01:06:49,440
Mas seja o que for,
provavelmente será engraçado.

1122
01:06:49,614 --> 01:06:52,617
Mmm, sim, esse é o caminho
você o vê, engraçado.

1123
01:06:52,791 --> 01:06:57,013
Ei, você não estava
conosco em Pittsburgh
quando ele bombardeou.

1124
01:06:57,187 --> 01:07:01,452
Quando ele tentou um retorno
e ninguém percebeu.

1125
01:07:01,626 --> 01:07:04,237
Ele nunca colocou você
no palco para fazer você
cante ou conte uma piada,

1126
01:07:04,411 --> 01:07:07,545
exceto que você não sabia cantar
e não sabia contar uma piada.

1127
01:07:07,719 --> 01:07:09,242
Ele não era engraçado.

1128
01:07:10,896 --> 01:07:14,552
Definitivamente não é engraçado.

1129
01:07:14,726 --> 01:07:17,250
Talvez ele esteja mantendo
ela lá porque
ela pode cantar e dançar.

1130
01:07:19,296 --> 01:07:20,297
Shirl...

1131
01:07:20,471 --> 01:07:23,604
Harris, volte a dormir.

1132
01:07:33,919 --> 01:07:35,007
Não consigo dormir, né, garoto?

1133
01:07:35,181 --> 01:07:36,313
Não.

1134
01:07:38,880 --> 01:07:42,362
Olha, quando eu estava
no vaudeville eu cantei
uma música para uma garota, Rosie.

1135
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Eu acho que isso vai
colocar você para dormir,

1136
01:07:44,016 --> 01:07:46,758
porque foi isso que aconteceu
para o público.

1137
01:09:19,981 --> 01:09:22,375
Bom dia.
Bom dia.

1138
01:09:22,549 --> 01:09:23,787
Que horas é seu
primeira aula hoje?

1139
01:09:23,811 --> 01:09:25,770
Ah, não antes das 10.

1140
01:09:25,944 --> 01:09:27,965
Então você pode entregar
estes agora. O resto
pode ir depois das três.

1141
01:09:27,989 --> 01:09:29,619
Ok, eu vou ter
pedalar esta tarde.

1142
01:09:29,643 --> 01:09:31,341
Então, se você tem alguma coisa
isso é uma viagem,

1143
01:09:31,515 --> 01:09:33,275
é melhor você me dar agora,
meu carro está indo para a oficina.

1144
01:09:33,299 --> 01:09:34,605
OK.

1145
01:09:36,737 --> 01:09:37,912
Até mais.

1146
01:09:38,086 --> 01:09:40,654
Isso é tudo, hein? Obrigado.
Uh-huh.

1147
01:09:40,828 --> 01:09:43,004
Sim, senhor,
posso te ajudar?
Eu, hum, espero que sim.

1148
01:09:43,179 --> 01:09:45,137
Estou procurando alguém.

1149
01:09:45,311 --> 01:09:47,705
Uh, você vê, eu sou uma louca por carros.

1150
01:09:47,879 --> 01:09:50,055
E eu coleciono carros,
carros antigos.

1151
01:09:50,229 --> 01:09:52,753
Agora, ontem eu vi
um velho com
uma flecha perfurante...

1152
01:09:52,927 --> 01:09:54,973
Ah, não, não,
Eu não trabalhei ontem.

1153
01:09:55,147 --> 01:09:57,976
Você quer conversar com
Doc Faulkner, ela estará em
em cerca de uma hora.

1154
01:10:00,500 --> 01:10:01,545
OK.

1155
01:10:03,242 --> 01:10:05,026
Sr.
Hum-hmm?

1156
01:10:05,201 --> 01:10:06,376
Isto não tem endereço.

1157
01:10:06,550 --> 01:10:08,073
Oh.

1158
01:10:08,247 --> 01:10:09,857
O que ele queria?
Quem?

1159
01:10:10,031 --> 01:10:11,990
Aquele cara que acabou de chegar aqui.

1160
01:10:12,164 --> 01:10:14,490
Ah, ele estava procurando
algum velho que possui
uma flecha perfurante.

1161
01:10:14,514 --> 01:10:16,168
Ele quer comprar.

1162
01:10:16,342 --> 01:10:17,517
Demesta, compre?

1163
01:10:17,691 --> 01:10:20,651
Sim.
Roube, sim.

1164
01:10:24,350 --> 01:10:25,786
Encontrei o curativo.

1165
01:10:28,006 --> 01:10:29,355
Encontrei o curativo.

1166
01:10:29,529 --> 01:10:30,704
O que?

1167
01:10:30,878 --> 01:10:32,489
Eu te darei um centavo.
Para que?

1168
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Seus pensamentos.

1169
01:10:34,926 --> 01:10:38,408
Costumava ser um centavo,
mas com a inflação eu acho
essa é a taxa atual.

1170
01:10:38,582 --> 01:10:41,022
Sua filha deve ter
fiquei muito chateado
para você ontem

1171
01:10:41,062 --> 01:10:42,542
ter chamado a polícia.

1172
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Era isso que você estava pensando?

1173
01:10:44,370 --> 01:10:47,417
Eu tenho dado isso
muita reflexão também.

1174
01:10:47,591 --> 01:10:49,419
Eu não vejo dessa forma.

1175
01:10:49,593 --> 01:10:52,335
Do jeito que eu vejo,
Shirl estava preocupada
sobre nós.

1176
01:10:52,509 --> 01:10:56,730
Ela pensou que estava
salvando você e eu
de mim.

1177
01:10:56,904 --> 01:10:58,689
Você quer dizer, ela pensa
você é um velho sujo.

1178
01:10:58,863 --> 01:11:00,908
Pelo menos um aprendiz.

1179
01:11:01,082 --> 01:11:03,670
Ela chamou a polícia
porque ela não me queria
para ter problemas.

1180
01:11:03,694 --> 01:11:06,044
Ela se importava.
Você realmente acredita nisso?

1181
01:11:06,218 --> 01:11:07,567
Sim claro.

1182
01:11:11,005 --> 01:11:12,616
Dê-me seu pé.

1183
01:11:16,620 --> 01:11:19,449
Ei, ainda está inchado.

1184
01:11:19,623 --> 01:11:21,538
Talvez seja melhor esperarmos
e grave-o mais tarde.

1185
01:11:21,712 --> 01:11:23,235
eu me sentiria melhor
se você fizesse isso agora,

1186
01:11:23,409 --> 01:11:24,409
acabe com isso.

1187
01:11:24,541 --> 01:11:25,585
OK.

1188
01:11:28,545 --> 01:11:30,345
Você não acha
já era hora
você fez uma ligação

1189
01:11:30,503 --> 01:11:32,592
e deixe alguém saber
onde você está,

1190
01:11:32,766 --> 01:11:34,551
que você está bem?

1191
01:11:34,725 --> 01:11:36,335
Você não tem telefone.
Lembrar?

1192
01:11:36,509 --> 01:11:38,816
Eu farei a ligação
quando eu sair.

1193
01:11:38,990 --> 01:11:40,426
Para quem devo ligar?

1194
01:11:43,603 --> 01:11:45,736
Sua resposta
deve ser carimbado
à meia-noite desta noite

1195
01:11:45,910 --> 01:11:48,391
para ser elegível
para o grande prêmio.

1196
01:11:48,565 --> 01:11:50,828
Não há ninguém para quem ligar.
Eles bebem.

1197
01:11:51,002 --> 01:11:53,744
Eles provavelmente
nem sei
Estou faltando.

1198
01:11:53,918 --> 01:11:55,441
Em quantas casas você já esteve?

1199
01:11:55,615 --> 01:11:57,269
Seis.

1200
01:11:57,443 --> 01:11:59,576
Duro.

1201
01:11:59,750 --> 01:12:02,535
Hum, como você gostaria
morar comigo?

1202
01:12:02,709 --> 01:12:05,669
Sem respostas rápidas.
Pense um pouco.

1203
01:12:05,843 --> 01:12:09,629
Bill, você tem que estar
uma certa idade para ter
um pai adotivo.

1204
01:12:09,803 --> 01:12:11,239
Eu não tenho idade suficiente?

1205
01:12:12,763 --> 01:12:16,506
9h30.
Aqui, me ajude com isso.

1206
01:12:21,815 --> 01:12:23,469
OK.

1207
01:12:23,643 --> 01:12:25,123
Para cima e para eles.

1208
01:12:26,342 --> 01:12:28,605
Agora, coloque um pouco de peso nisso.

1209
01:12:28,779 --> 01:12:29,997
Agora ande.

1210
01:12:33,871 --> 01:12:35,612
Ferir?
Não.

1211
01:12:35,786 --> 01:12:38,136
Está tudo bem.
Bom. Não vou demorar muito.

1212
01:12:38,310 --> 01:12:40,138
Você realmente vai todos os dias

1213
01:12:40,312 --> 01:12:41,942
e falar com um cara
isso nem sabe
você está aí?

1214
01:12:41,966 --> 01:12:43,533
Uh-huh.

1215
01:12:43,707 --> 01:12:45,249
Por que você não envia uma fita
e economizar uma viagem?

1216
01:12:45,273 --> 01:12:47,232
Porque Max conta
sobre eu aparecer.

1217
01:12:47,406 --> 01:12:49,887
O que acontece um dia
quando você não aparece?

1218
01:12:50,061 --> 01:12:52,455
Isso é outro
uma daquelas perguntas
dentro de uma pergunta.

1219
01:12:52,629 --> 01:12:55,414
O que você realmente está perguntando é
se você pode confiar em mim.

1220
01:12:55,588 --> 01:12:56,850
Não, não estou.

1221
01:12:57,024 --> 01:12:58,635
Eu sempre estarei
lá para você, Kate.

1222
01:12:58,809 --> 01:13:00,637
Você pode contar comigo.

1223
01:13:00,811 --> 01:13:02,876
Eu sei que você teve alguns
relacionamentos ruins
no passado.

1224
01:13:02,900 --> 01:13:05,293
Grandes decepções.

1225
01:13:05,468 --> 01:13:07,924
Mas não necessariamente
acompanhe o que aconteceu antes
vai acontecer novamente.

1226
01:13:07,948 --> 01:13:09,559
Neste caso, não poderia.

1227
01:13:09,733 --> 01:13:12,083
Seu futuro é brilhante.
Sou eu.

1228
01:13:15,042 --> 01:13:17,567
Vejo você em uma hora ou mais.

1229
01:13:17,741 --> 01:13:19,699
Talvez às vezes
se você não foi,

1230
01:13:19,873 --> 01:13:21,962
Max pediria ajuda.

1231
01:13:23,224 --> 01:13:24,878
Você, ah...
Você sabe de uma coisa?

1232
01:13:25,052 --> 01:13:27,141
Havia esse garoto
na casa de detenção.

1233
01:13:27,315 --> 01:13:29,187
Ele não falou.

1234
01:13:29,361 --> 01:13:31,426
Não porque ele não pudesse,
mas porque ele não
quero.

1235
01:13:31,450 --> 01:13:34,105
Paramos de pagar
atenção para ele
e ele começou a falar.

1236
01:13:34,279 --> 01:13:37,543
Isso é muito interessante, doutor.

1237
01:13:37,717 --> 01:13:40,328
Quando eu voltar,
falaremos sobre isso.

1238
01:13:40,503 --> 01:13:43,767
E falaremos sobre
como se livrar de Demesta.

1239
01:13:43,941 --> 01:13:45,725
E o que fazer a respeito
o resto da sua vida.

1240
01:13:45,899 --> 01:13:49,294
Reserve pelo menos 20 minutos.

1241
01:14:01,437 --> 01:14:04,178
Que bom ver você
para cima e para baixo, Max.

1242
01:14:04,352 --> 01:14:06,790
Eu sempre digo que você nunca pode
ganhar um dólar na cama.

1243
01:14:08,966 --> 01:14:11,185
Eu tive um dia infernal
em casa ontem.

1244
01:14:11,359 --> 01:14:13,274
Lembre-se daquele garoto
Eu te contei?

1245
01:14:13,449 --> 01:14:16,103
A polícia estava atrás dela,
tivemos que escondê-la.

1246
01:14:16,277 --> 01:14:18,236
O "nós" sou eu
e a Gangue Sem Camisas.

1247
01:14:20,412 --> 01:14:22,283
Usamos todo o seu equipamento.

1248
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
Mantenha-o em forma, você sabe.

1249
01:14:24,590 --> 01:14:28,333
Pronto para ser usado
sempre que você decidir
cancelar este compromisso.

1250
01:14:34,121 --> 01:14:35,906
Droga, Max, você pode
afaste-se de mim,

1251
01:14:36,080 --> 01:14:38,691
mas você não pode
vá embora
de você mesmo.

1252
01:14:38,865 --> 01:14:43,304
Lembre-se, onde quer que você vá,
você vai junto e estraga
tudo.

1253
01:14:43,479 --> 01:14:47,178
Max, você me faz
sinta-se mais velho que
qualquer um que eu conheça.

1254
01:14:47,352 --> 01:14:50,616
Controle-se,
para que eu possa me controlar
em mim mesmo.

1255
01:14:56,274 --> 01:15:00,060
Max, eu estava conversando com
uma pessoa muito erudita
esta manhã.

1256
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
Praticamente um psiquiatra.

1257
01:15:02,889 --> 01:15:06,980
E ela disse o motivo
você não falou é porque
você não queria.

1258
01:15:07,154 --> 01:15:10,331
Eu acho que o que ela estava dizendo
é que você está com medo
isso mudaria as coisas.

1259
01:15:10,506 --> 01:15:12,159
Bem, isso mudaria as coisas.

1260
01:15:12,333 --> 01:15:14,031
Isso os tornaria melhores.

1261
01:15:14,205 --> 01:15:17,861
Poderíamos conversar,
resolver as coisas,
tirar você daqui.

1262
01:15:19,776 --> 01:15:23,388
Ok, amigo, é assim
você vai brincar,

1263
01:15:23,562 --> 01:15:24,998
é assim que vou jogar.

1264
01:15:25,172 --> 01:15:28,480
Você saiu do mundo
e eu desisti de você.

1265
01:15:28,654 --> 01:15:31,091
Eu não vou
vejo você mais, Max.

1266
01:15:31,265 --> 01:15:32,832
Quero dizer.

1267
01:15:33,006 --> 01:15:35,182
Nunca mais.

1268
01:15:35,356 --> 01:15:37,881
Isso é tão longo, para sempre.

1269
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Conta!

1270
01:15:48,500 --> 01:15:50,720
Não vá!

1271
01:16:06,910 --> 01:16:08,564
Você deve estar falando
sobre Bill Grant.

1272
01:16:08,738 --> 01:16:09,913
Yeah, yeah.

1273
01:16:10,087 --> 01:16:11,455
Ele teve aquele carro
desde que eu era criança.

1274
01:16:11,479 --> 01:16:12,785
Como faço para entrar em contato com ele?

1275
01:16:12,959 --> 01:16:14,482
Não sei.

1276
01:16:14,657 --> 01:16:17,137
Bem, ele é um cliente aqui,
você não mantém registros?

1277
01:16:17,311 --> 01:16:20,401
Bem, nós não escrevemos
uma receita para ele
em 15 anos

1278
01:16:20,576 --> 01:16:23,274
e nós apenas mantemos
nossos registros por cinco.

1279
01:16:23,448 --> 01:16:25,885
Talvez eu possa procurá-lo
na lista telefônica.

1280
01:16:26,059 --> 01:16:27,539
Como você disse que era o nome dele?

1281
01:16:27,713 --> 01:16:28,801
Bill Grant.

1282
01:16:28,975 --> 01:16:31,456
E ele vive
Pista da Primavera do Vale.

1283
01:16:54,784 --> 01:16:56,916
Kate, Max falou!

1284
01:16:57,090 --> 01:17:00,964
Kate? Kate!

1285
01:17:01,138 --> 01:17:03,096
Kate! Max falou!

1286
01:17:03,270 --> 01:17:04,358
Kate!

1287
01:17:06,926 --> 01:17:09,581
Kate, funcionou.

1288
01:17:09,755 --> 01:17:10,800
Kate!

1289
01:17:13,063 --> 01:17:14,107
Kate?

1290
01:19:31,897 --> 01:19:35,771
Esqueça William, experimente Bill Grant.

1291
01:19:38,599 --> 01:19:40,776
Nada em Valley Spring Lane?

1292
01:19:45,302 --> 01:19:47,086
Ei, ei, uh...

1293
01:19:47,260 --> 01:19:49,785
Você sabe onde
Valley Spring Lane é?

1294
01:19:49,959 --> 01:19:51,719
Ah, sim,
são cerca de três quarteirões
para baixo daquele jeito.

1295
01:19:51,743 --> 01:19:53,092
Corre para leste e oeste.

1296
01:19:53,266 --> 01:19:54,964
Leste e oeste.
Quão longe?

1297
01:19:55,138 --> 01:19:57,488
Ah, um pouco mais do que
quatro milhas.

1298
01:20:07,933 --> 01:20:09,195
Roy!

1299
01:20:10,849 --> 01:20:12,459
Roy!

1300
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Olá, Kate.

1301
01:20:14,635 --> 01:20:15,898
Você está bem?
Sim.

1302
01:20:16,072 --> 01:20:17,290
O que você fez com seu pé?

1303
01:20:17,464 --> 01:20:19,292
Eu tropecei.

1304
01:20:19,466 --> 01:20:21,817
Roy, preciso da sua ajuda.
Eu tenho que fugir
daqui.

1305
01:20:21,991 --> 01:20:25,168
Tenho que ir para o Arizona.
Arizona? Por que?

1306
01:20:25,342 --> 01:20:28,127
Demesta?
Sim, como você sabia?

1307
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
Ele estava olhando
para você ontem.

1308
01:20:30,826 --> 01:20:32,001
Kate, por que ele está atrás de você?

1309
01:20:32,175 --> 01:20:33,741
Podemos conversar mais tarde?

1310
01:20:33,916 --> 01:20:36,309
Onde está seu carro?
Na loja.

1311
01:20:36,483 --> 01:20:39,008
O que está errado?
Carburador.

1312
01:20:39,182 --> 01:20:40,400
Quanto tempo levará para consertar?

1313
01:20:40,574 --> 01:20:42,185
Bem, eu disse a eles para não se apressarem.

1314
01:20:42,359 --> 01:20:43,999
Eu não terei dinheiro
até este fim de semana.

1315
01:20:44,056 --> 01:20:45,666
Eu te darei o dinheiro.

1316
01:20:45,841 --> 01:20:47,059
Vamos, Kate, são 50 dólares.

1317
01:20:47,233 --> 01:20:48,669
Tudo bem.

1318
01:20:48,844 --> 01:20:50,671
Onde você conseguiu
esse tipo de dinheiro?

1319
01:20:52,717 --> 01:20:54,371
Você roubou Demesta!

1320
01:20:55,807 --> 01:20:58,854
Kate, quanto você pegou?

1321
01:20:59,028 --> 01:21:01,160
Quanto?

1322
01:21:01,334 --> 01:21:03,162
Vinte mil.

1323
01:21:03,336 --> 01:21:05,991
Vinte mil!
Kate, você tem que dar
ele devolveu o dinheiro!

1324
01:21:06,165 --> 01:21:07,775
Ele vai matar você.
Devolva-lhe o dinheiro,

1325
01:21:07,950 --> 01:21:10,300
isso é tudo que ele quer.
Você vai ficar bem.

1326
01:21:10,474 --> 01:21:12,274
A única maneira de ficar bem
é se eu estiver sozinho.

1327
01:21:12,432 --> 01:21:14,478
De jeito nenhum, Kate.
O cara tem conexões.

1328
01:21:14,652 --> 01:21:16,175
Ele vai encontrar você.

1329
01:21:16,349 --> 01:21:17,698
Eu o vi esta manhã.

1330
01:21:17,873 --> 01:21:19,459
Você conhece um cara velho
com uma flecha perfurante?

1331
01:21:19,483 --> 01:21:21,615
Conta.

1332
01:21:21,789 --> 01:21:23,617
Ele encontrou você, Kate.

1333
01:21:25,358 --> 01:21:28,187
Não, ele não tem.
eu não vou
de volta para a casa de Bill.

1334
01:21:28,361 --> 01:21:29,641
E Bill não
sei onde estou.

1335
01:21:29,667 --> 01:21:31,538
Aquele cara louco
poderia matar aquele velho.

1336
01:21:34,019 --> 01:21:35,194
Todo mundo está sozinho.

1337
01:21:35,368 --> 01:21:37,196
Kate!

1338
01:21:37,370 --> 01:21:39,090
Roy, posso falar
para você um segundo?
Em um segundo.

1339
01:22:45,873 --> 01:22:47,092
Isso é o que eu pensei.

1340
01:22:47,266 --> 01:22:48,833
Você foi para casa e se trocou.

1341
01:22:49,007 --> 01:22:50,661
Eu menti para você.

1342
01:22:50,835 --> 01:22:52,706
Eu nunca peguei esse pacote.

1343
01:22:52,880 --> 01:22:55,492
Fiquei com o dinheiro de Demesta.

1344
01:22:55,666 --> 01:22:57,450
Está aqui.

1345
01:22:57,624 --> 01:22:59,931
Tudo menos quatro dólares pelo táxi.

1346
01:23:00,105 --> 01:23:01,628
Por que você voltou?

1347
01:23:01,802 --> 01:23:06,590
Demesta sabe sobre você.
Ele é louco.

1348
01:23:06,764 --> 01:23:08,374
eu não quero nada
acontecer com você.

1349
01:23:08,548 --> 01:23:10,942
Nada vai acontecer.

1350
01:23:11,116 --> 01:23:12,857
Agora não.

1351
01:23:13,031 --> 01:23:14,772
Não pode.
Certo.

1352
01:23:14,946 --> 01:23:16,730
Quando ele vem
vou apenas dar
ele o dinheiro.

1353
01:23:16,904 --> 01:23:18,297
Isso não vai funcionar.

1354
01:23:18,471 --> 01:23:19,711
Isso é tudo que ele quer, o dinheiro.

1355
01:23:19,820 --> 01:23:20,952
Ele vai me deixar em paz.

1356
01:23:21,126 --> 01:23:23,824
Eles nunca vão embora
você sozinha, Kate.

1357
01:23:23,999 --> 01:23:25,130
Então o que eu faço?

1358
01:23:25,304 --> 01:23:28,133
Você vira o dinheiro
até a polícia.

1359
01:23:28,307 --> 01:23:30,179
OK?

1360
01:23:33,965 --> 01:23:35,488
OK.

1361
01:23:35,662 --> 01:23:37,925
Obrigado.

1362
01:23:38,100 --> 01:23:39,318
Eu te amo, Kate.

1363
01:23:41,277 --> 01:23:43,366
Eles ainda dizem isso,
Eu te amo?

1364
01:23:45,455 --> 01:23:47,892
Sim.

1365
01:23:48,066 --> 01:23:50,068
Mas agora
é melhor irmos
dê o fora daqui.

1366
01:23:50,242 --> 01:23:51,374
E quero dizer rápido.

1367
01:23:51,548 --> 01:23:53,724
Isso é prático.
Meu carro está na frente.

1368
01:24:09,435 --> 01:24:11,394
Onde estão minhas coisas?

1369
01:24:11,568 --> 01:24:13,613
Eu não tenho isso.
Touro!

1370
01:24:13,787 --> 01:24:16,442
Eu quero isso, rápido.

1371
01:24:16,616 --> 01:24:17,704
É...
Não conte a ele, Kate.

1372
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Cale a boca, pai, ou você morre.

1373
01:24:50,259 --> 01:24:51,869
Ah, eu vou
te matar, velho.

1374
01:25:26,121 --> 01:25:28,123
Tire sua bunda daí.

1375
01:25:29,602 --> 01:25:31,952
Você acabou
me ferrando.

1376
01:25:32,127 --> 01:25:33,606
Largue a faca.

1377
01:25:33,780 --> 01:25:36,131
Abaixe essa faca.

1378
01:25:38,045 --> 01:25:40,787
Largue isso ou você é um espetinho de merda!

1379
01:25:40,961 --> 01:25:43,094
É melhor você.
Ele é maluco.

1380
01:25:43,268 --> 01:25:46,619
Largue isso.
Largue isso!

1381
01:25:46,793 --> 01:25:48,926
Bem na hora.

1382
01:25:49,100 --> 01:25:50,536
Agora suba,

1383
01:25:50,710 --> 01:25:53,017
há um grande saco de pano
no segundo quarto.

1384
01:25:53,191 --> 01:25:56,412
Tem correntes.
É o saco de fuga de Max.

1385
01:25:56,586 --> 01:25:58,892
Pegue.
OK.

1386
01:25:59,066 --> 01:26:01,132
Você não fará nada
para ele enquanto eu estiver fora,
você vai?

1387
01:26:01,156 --> 01:26:03,036
Espero não precisar.
Ele é um garoto bonito.

1388
01:26:03,201 --> 01:26:05,682
Eu não quero matá-lo.

1389
01:26:05,856 --> 01:26:07,684
Inversão de marcha.

1390
01:26:07,858 --> 01:26:11,949
Eu quero suas costas
em minha direção.
Fique assim.

1391
01:26:12,123 --> 01:26:15,082
Olha, papai, por que...
Não me chame de papai.

1392
01:26:15,257 --> 01:26:16,823
Ninguém me chama de Pop
mas minha filha

1393
01:26:16,997 --> 01:26:20,218
e eu não permito que ela
para me chamar de papai.

1394
01:26:22,264 --> 01:26:23,613
Eu não ia machucar o garoto.

1395
01:26:23,787 --> 01:26:25,571
Você machucou a criança
já chega.

1396
01:26:25,745 --> 01:26:27,660
Fique parado e cale a boca.

1397
01:26:34,841 --> 01:26:38,149
Olha, não podemos fazer
algum tipo de acordo?

1398
01:26:38,323 --> 01:26:40,847
Nem mesmo se você fosse Monty Hall.

1399
01:26:41,021 --> 01:26:42,632
Eu entendi.
Bom.

1400
01:26:42,806 --> 01:26:44,938
Agora coloque-o no chão.

1401
01:26:45,112 --> 01:26:47,941
Espalhe
tanto quanto possível.

1402
01:26:50,117 --> 01:26:51,336
Isso é bom.

1403
01:26:52,511 --> 01:26:54,165
Agora eu quero que você se mova,

1404
01:26:54,339 --> 01:26:58,996
lentamente para o centro
do saco.

1405
01:26:59,170 --> 01:27:00,563
Agachamento.

1406
01:27:00,737 --> 01:27:02,826
O que?
Agachamento.

1407
01:27:03,000 --> 01:27:05,045
Ah, Jesus.

1408
01:27:07,700 --> 01:27:10,268
Agora coloque as duas mãos naquele saco.

1409
01:27:13,358 --> 01:27:14,925
Levante-o lentamente.

1410
01:27:17,667 --> 01:27:19,408
Acima dos ombros.

1411
01:27:21,148 --> 01:27:23,934
Agora, Kate, pegue essas cordas
e puxe-os com força.

1412
01:27:26,153 --> 01:27:28,460
Coloque as mãos no saco.

1413
01:27:29,592 --> 01:27:31,463
Faça um nó forte.

1414
01:27:37,034 --> 01:27:38,601
Deitar-se.

1415
01:27:41,386 --> 01:27:43,562
Ouça, velho,

1416
01:27:43,736 --> 01:27:45,477
Não estou sozinho nisso.

1417
01:27:45,651 --> 01:27:47,914
Existem importantes
pessoas envolvidas.

1418
01:27:48,088 --> 01:27:49,742
Pessoas muito importantes!

1419
01:27:49,916 --> 01:27:51,396
Claro, claro.

1420
01:27:51,570 --> 01:27:53,746
Aperte as correntes
e trancá-lo
no saco.

1421
01:27:57,446 --> 01:27:59,578
Você está cometendo um grande erro.

1422
01:27:59,752 --> 01:28:01,188
Por favor, cale a boca.

1423
01:28:07,282 --> 01:28:09,371
Como é isso?
Bom.

1424
01:28:09,545 --> 01:28:11,155
Agora não precisamos mais disso.

1425
01:28:18,510 --> 01:28:20,512
Ah Merda!

1426
01:28:23,123 --> 01:28:24,908
Agora tudo o que temos que fazer
é chamar a polícia.

1427
01:28:25,082 --> 01:28:27,171
Sem telefone.

1428
01:28:27,345 --> 01:28:29,192
Iremos para a porta ao lado e
use o telefone do Waterman.
Eles vão adorar.

1429
01:28:29,216 --> 01:28:31,697
Eles vão jantar fora
nesta história por um mês.

1430
01:28:31,871 --> 01:28:33,525
Desculpe te dar
esse problema, rapazes,

1431
01:28:33,699 --> 01:28:35,005
esta é uma fechadura Wellington.

1432
01:28:35,179 --> 01:28:36,441
Ninguém sabe como abri-lo.

1433
01:28:36,615 --> 01:28:38,225
Ele consegue respirar?

1434
01:28:38,400 --> 01:28:41,141
Ah, claro.
Foi projetado
para artistas de fuga,

1435
01:28:41,316 --> 01:28:43,535
dos quais, obviamente,
ele não é um.

1436
01:28:43,709 --> 01:28:45,015
Obrigado, rapazes.

1437
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Sim, ok, Sr. Grant.
Nós cuidaremos disso.

1438
01:28:47,104 --> 01:28:49,062
Conforme anunciado,

1439
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Demesta foi cuidada.

1440
01:28:51,587 --> 01:28:52,936
Você conseguiu, Bill.

1441
01:28:53,110 --> 01:28:55,286
Não, Pittsburgh, nós conseguimos.

1442
01:28:55,460 --> 01:28:57,810
Com certeza fizemos.

1443
01:28:57,984 --> 01:29:00,683
Só você e eu, garoto.

1444
01:29:00,857 --> 01:29:03,250
Vamos comemorar
com uma divisão
de suco de tomate.

1445
01:29:08,386 --> 01:29:11,302
Bem, papai só vai
tem que entender
sobre o médico.

1446
01:29:11,476 --> 01:29:13,086
Meu Deus, a polícia!

1447
01:29:30,060 --> 01:29:31,670
Você está com fome?
Uh-huh.

1448
01:29:36,632 --> 01:29:39,374
Ok, garoto,
escolha o que quiser.
Você prepara o almoço.

1449
01:29:44,857 --> 01:29:46,772
Graças a Deus você está bem.

1450
01:29:46,946 --> 01:29:49,688
Shirl, eu sempre
esteve tudo bem.

1451
01:29:49,862 --> 01:29:51,777
Harris.

1452
01:29:51,951 --> 01:29:54,606
Papai, por que a polícia estava aqui?

1453
01:29:54,780 --> 01:29:58,567
Eles prenderam o degenerado
que estava tentando prejudicar
a garota, Kate.

1454
01:29:58,741 --> 01:30:00,830
Você deve estar aliviado
para saber que não fui eu.

1455
01:30:01,004 --> 01:30:03,572
Pai, Shirl não
acho que foi você.

1456
01:30:03,746 --> 01:30:05,835
Boa tentativa, Harris.
Mas se eu conheço Shirl...

1457
01:30:06,009 --> 01:30:09,360
Papai, você não me conhece
melhor do que eu conheço você.

1458
01:30:09,534 --> 01:30:12,363
Certo. E é isso que
temos que corrigir.

1459
01:30:12,537 --> 01:30:14,104
Devíamos sair de férias.

1460
01:30:14,278 --> 01:30:16,715
Nós três.
Faça um cruzeiro.

1461
01:30:16,889 --> 01:30:18,238
Passe um pouco de tempo juntos.

1462
01:30:18,413 --> 01:30:19,544
Faça um exame de consciência.

1463
01:30:19,718 --> 01:30:21,720
Você realmente quer fazer isso?

1464
01:30:21,894 --> 01:30:23,374
Inferno, não.

1465
01:30:23,548 --> 01:30:26,029
Mas há algo
Eu quero que você faça por mim.

1466
01:30:26,203 --> 01:30:28,248
Estou tentando conquistar você.

1467
01:30:28,423 --> 01:30:31,338
O que você quer?

1468
01:30:31,513 --> 01:30:34,559
Acabei de ter uma ideia maluca.

1469
01:30:34,733 --> 01:30:36,082
Não, isso não é verdade.

1470
01:30:36,256 --> 01:30:37,997
Eu tive isso algumas horas atrás.

1471
01:30:38,171 --> 01:30:40,609
É uma ideia maluca que nasceu de novo.

1472
01:30:40,783 --> 01:30:42,804
E quando você ouvir isso,
eu sei o que
você vai dizer.

1473
01:30:42,828 --> 01:30:45,701
É uma ideia maluca.
Você vai resistir.

1474
01:30:45,875 --> 01:30:48,834
Você vai recusar.
Mas quando você pensa sobre isso,

1475
01:30:49,008 --> 01:30:51,620
você achará isso atraente.
Muito intrigante.

1476
01:30:51,794 --> 01:30:54,579
Tudo que eu peço é
não seja tão teimoso,

1477
01:30:54,753 --> 01:30:57,626
tão obstinado que
você não vai admitir
é uma boa ideia.

1478
01:30:57,800 --> 01:31:01,064
Papai, o que é isso
levando a?

1479
01:31:01,238 --> 01:31:04,807
Shirley, você é
vou ser mãe.

1480
01:31:07,462 --> 01:31:09,507
O garoto conquistou Harris
em 10 minutos.

1481
01:31:09,681 --> 01:31:11,422
Talvez menos.

1482
01:31:11,596 --> 01:31:15,295
Mas com Shirl foi preciso
um pouco mais, cinco dias.

1483
01:31:15,470 --> 01:31:17,080
Eles são amigos agora?

1484
01:31:17,254 --> 01:31:20,387
Kate está morando na casa de Shirl.
Nós a pegamos nos finais de semana.

1485
01:31:20,562 --> 01:31:22,346
Você faz milagres, Bill.

1486
01:31:22,520 --> 01:31:24,653
Esse é o meu trabalho.

1487
01:31:24,827 --> 01:31:26,785
Mal posso esperar para conhecer Kate.

1488
01:31:26,959 --> 01:31:28,589
Se você conseguir
seu ato em conjunto,
você vai.

1489
01:31:28,613 --> 01:31:30,572
Ela está lá embaixo.

1490
01:31:30,746 --> 01:31:31,964
Por que você não a mencionou?

1491
01:31:32,138 --> 01:31:33,488
Ela está protegendo meu carro.

1492
01:31:36,229 --> 01:31:37,622
O que aconteceu com
seus cones de borracha?

1493
01:31:37,796 --> 01:31:40,016
Eles foram levados.

1494
01:31:40,190 --> 01:31:42,409
Você deveria relatar isso
para a polícia.

1495
01:31:42,584 --> 01:31:43,889
Foi a polícia que os levou.

1496
01:31:46,501 --> 01:31:48,024
Estou pronto.

1497
01:31:50,940 --> 01:31:53,333
Ok, vamos lá.

1498
01:31:53,508 --> 01:31:56,423
Aposto que você está feliz
para finalmente ir embora
este lugar.

1499
01:31:57,642 --> 01:31:58,904
Ha!

1500
01:32:05,302 --> 01:32:07,217
Kate.

1501
01:32:08,827 --> 01:32:11,308
Kate, este é o Max.

1502
01:32:11,482 --> 01:32:13,484
E, Max, esta é Kate.

1503
01:32:13,658 --> 01:32:15,355
Olá.
Oi.

1504
01:32:15,530 --> 01:32:18,141
Bem, você é mais bonita
do que me foi dito.

1505
01:32:18,315 --> 01:32:20,012
Você também.

1506
01:32:21,666 --> 01:32:24,713
Bem, vamos para casa.

1507
01:32:31,197 --> 01:32:32,372
Está tudo bem no banco de trás

1508
01:32:32,547 --> 01:32:33,787
ou você quer no porta-malas?

1509
01:32:33,852 --> 01:32:34,940
As costas.

1510
01:32:36,551 --> 01:32:39,379
O porta-malas é para surpresas.

1511
01:33:53,410 --> 01:33:54,803
Obrigado.